2014.09.13【英译中】The Secret Garden(1)

火华林夕 (过儿Karen) 译坛新宠
255 8 0
发表于:2014-09-25 23:36 [只看楼主] [划词开启]

The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett

[秘密花园 / 弗朗西丝·霍奇森·伯内特 著]

1 Little Miss Mary(1)

幼年的玛丽小姐(1)

  Nobody seemed to care about Mary.She was born in India,where her father was a British official.He was busy with his work,and her mother,who was very beautiful, spent all her time going to parties.

      从来没有人关心过玛丽。她在印度出生,她的父亲是一名英国驻印度的外交官,一直忙于工作,而她美艳动人的母亲把所有的时间都花在参加各种各样的交际舞会上


      So an Indian woman,Kamala,was paid to take care of the little girl.Mary was not a pretty child.She had a thin angry face and thin yellow hair. 

     只有一个印度女人,卡梅拉,照顾这个小女孩。玛丽算不上是一个漂亮的孩子,她有一张瘦削易怒的脸和一头蜡黄稀疏的头发。


      She was always giving orders to Kamala,who had to obey. Mary never thought of other people, but only of herself.

      她总是命令卡梅拉必须做这做那,只考虑自己的感受,从来不顾及他人。

      

      In fact,she was a very selfish,disagreeable,bad-tempered little girl.

      事实上,她是一个自私,讨厌,坏脾气的小女孩。


    One very hot morning,when she was about nine years old, she woke up and saw that instead of Kamala there was a different Indian servant by her bed.

     她九岁的时候, 一个炎热的早晨,她起床后发现另一个仆人而不是卡梅拉站在她床旁。


  ‘What are you doing here?’she asked crossly.‘Go away! And send Kamala to me at once!’

       她生气的吼道:“你在这做什么!走开!(奏凯,我就卖个萌= =)马上让卡梅拉来见我。


  The woman looked afraid.‘I'm sorry,Miss Mary,she— she—she can't come!’

       这个女人看上去很害怕说道:“对不起,玛丽小姐,她,她,她不能来。


  Something strange was happening that day.Some of the house servants were missing and everybody looked frightened. 

       那一天好像有什么奇怪的事情发生。屋子里的一些仆人不见了,而且每个人都面露惧色。


      But nobody told Mary anything,and Kamala still did not come.So at last Mary went out into the garden,and played by herself under a tree.

      但是没有人告诉玛丽发生了什么,而且卡梅拉依然没有来。最后玛丽只能自己去花园的树下玩。


      She pretended she was making her own flower garden,and picked large red flowers to push into the ground.All the time she was saying crossly to herself,

      她假装自己正在打理自己的花园,一边把红色的大花摘下来扔到地上,一边愤愤的嘟囔着。


  ‘I hate Kamala!I'll hit her when she comes back!’

       “我恨卡梅拉!等她回来了我要打她一顿。


                                         戳我上一篇                   戳我下一篇


  

最后编辑于:2014-09-26 09:21
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团