2014.09.14【英译中】The Secret Garden(2)

火华林夕 (过儿Karen) 译坛新宠
62 7 0
发表于:2014-09-25 23:54 [只看楼主] [划词开启]

 The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett

[秘密花园 / 弗朗西丝·霍奇森·伯内特 著]

1 Little Miss Mary(2)

幼年的玛丽小姐(2)

     


       Just then she saw her mother coming into the garden,with a young Englishman.They did not notice the child,who listened to their conversation.

       就在这时,她看见她妈妈和一个年轻的英国人走进了花园。他们没有发现孩子在偷听他们讲话。


  ‘It's very bad,is it?’her mother asked the young man in a worried voice.

       “这非常糟糕,不是吗?”她妈妈十分担忧的对那年轻人说到。


  ‘Very bad,’he answered seriously.‘People are dying like flies.It's dangerous to stay in this town.You should go to the hills,where there's no disease.’

       “非常糟糕,”年轻人严肃的回答道。“人们像苍蝇一样死去,这个镇子已经非常危险,应该去山上没有疾病的地方。”

     
‘Oh,I know!’she cried.‘We must leave soon!’

      “哦,是的!”她尖叫道。“我们应该马上离开!


  Suddenly they heard loud cries coming from the servants’ rooms,at the side of the house.

      突然,他们听见了房子旁仆人居住的地方传来一阵吵闹声。


  ‘What's happened?’cried Mary's mother wildly.

      发生了什么?玛丽的妈妈有些疯狂的叫道。


  ‘I think one of your servants has just died.You didn't tell me the disease is here,in your house!’

       “我想你的一个仆人刚刚过世,你没有告诉我疾病已经传播到这了,在你家里!”


  ‘I didn't know!’she screamed.‘Quick,come with me!’And together they ran into the house.

      “我不知道!”她厉声道。“快,跟我走!” 然后他们一起逃离了房子。


  Now Mary understood what was wrong.The terrible disease had already killed many people in the town,and in all the houses people were dying.

      现在玛丽明白发生了什么。这种糟糕的疾病已经杀了很多小镇里的人,这屋子里所有人都面临着死亡。


      In Mary's house it was Kamala who had just died.Later that day three more servants died there.

      在玛丽房里的卡梅拉死后,那天又死了3个仆人。


  All through the night and the next day people ran in and out of the house,shouting and crying.Nobody thought of Mary. 

      整个晚上和隔天早上,人们在这个房子里进进出出,尖叫着,哭泣着,没有人注意到玛丽。


      She hid in her bedroom,frightened by the strange and terrible sounds that she heard around her.Sometimes she cried and sometimes she slept.

      她藏在自己的房间里,听着周围陌生吓人的声音,使她感到非常害怕。她哭着睡着,醒继续哭。


                           戳我上一篇                                      戳我下一篇

最后编辑于:2014-09-26 09:01
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团