2014.09.15【英译中】The Secret Garden(3)

火华林夕 (过儿Karen) 译坛新宠
46 4 0
发表于:2014-09-25 23:56 [只看楼主] [划词开启]

The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett

[秘密花园 / 弗朗西丝·霍奇森·伯内特 著]

1 Little Miss Mary(3)

幼年的玛丽小姐(3)

       When she woke the next day,the house was silent.

      当她第二天醒来,屋子里一片死寂。



  ‘Perhaps the disease has gone,’she thought,‘and everybody is well again.

      “也许,疾病已经走了。”她想着,“每个人都能像以前一样健康了。


       I wonder who will take care of me instead of Kamala?Why doesn't someone bring me some food?It's strange the house is so quiet.’

       我想知道谁会代替卡梅拉来照顾我?为什么没人给我送吃的?房子安静的古怪。


  But just then she heard men's voices in the hall.

      但她刚刚听见了男人的声音从过道传来。


  ‘How sad!’ said one.‘That beautiful woman!’

       “真可惜!”其中一个说到。“多漂亮的女人!


  ‘There was a child too,wasn't there?’said the other.‘Although none of us ever saw her.’

      “还有一个小孩,不在这吗?”另一个说。“我们没有一个人见着她。


  Mary was standing in the middle of her room when they opened the door a few minutes later.The two men jumped back in surprise.

      几分钟后,当他们打开房门,看见玛丽站在房间中央。那两个男人惊讶的后退了几步。


  ‘My name is Mary Lennox,’she said crossly.‘I was asleep when everyone was ill,and now I'm hungry.’

       “我是玛丽 连诺斯。” 她蛮横的说。“我在睡觉,每个人都病了,现在我饿了。


  ‘It's the child,the one nobody ever saw!’said the older man to the other.‘They've all forgotten her!’

       “这就是那个没人见过的小孩!”年长一点的人对他的同伴说。“他们都把她忘了。


      ‘Why was I forgotten?’asked Mary angrily.‘Why has nobody come to take care of me?’

      “为什么把我忘了?”玛丽生气的问到。“为什么没有人来照顾我?


  The younger man looked at her very sadly.‘Poor child!’ he said.‘You see,there's nobody left alive in the house.So nobody can come.’

       年轻一点的人悲悯的看着她,“可怜的小孩” 他回答到。“你看,这间房子里的人都已经死光了,所以没有人来。”(这样对小孩来说好像有点残忍。


  In this strange and sudden way Mary learnt that both her mother and her father had died.The few servants who had not died had run away in the night.No one had remembered little Miss Mary.She was all alone.

       在这种冷淡的, 意外的方式下,玛丽知道自己的父母都过世了。还有一小部分没死的仆人也在晚上逃跑了。没有人记得玛丽小姐,只剩下她独自一人。


  


                      戳我上一篇                                                     戳我下一篇

最后编辑于:2014-09-26 09:17
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团