2014.09.26【韩译中】朴泰桓和竞争者孙杨在韩国体育的记录里挑战

发表于:2014-09-26 11:24 [只看楼主] [划词开启]
 

박태환, '경쟁자' 쑨양과 한국 스포츠 기록 '도전'

朴泰桓和竞争者孙杨在韩国体育的记录里挑战

[OSEN=우충원 기자] '마린보이' 박태환(인천시청)이 경쟁자 쑨양(중국)과 함께 한국 스포츠의 새로운 기록에 도전한다.

OSEN=吴舞元记者】‘海上男孩’的朴泰桓(仁川政府)和竞争者孙杨(中国)一起在韩国的体育里,发起新纪录的挑战。

박태환은 25일 인천 문학박태환수영장에서 열린 2014인천 아시안게임 남자 자유형 100m 결승에서 48 75를 찍으며 은메달을 목에 걸었다. 아시안게임 자유형 100 2연패에는 실패했지만 박태환은 이날 은메달로 '사격 전설' 박병택(48)과 함께 아시안게임 개인 통산 메달 타이를 이뤘다.
朴泰桓25日在仁川文鹤朴泰桓游泳馆举行的2014仁川亚运会男子自由泳100m决赛中,记录得4875,获得银牌。亚运会自由泳100m比赛虽然2连败,但朴泰桓当天获得银牌后,射击传说的朴丙泽(48)在亚运会职业生涯的获得了个人奖牌。


이 메달은 박태환이 아시안게임에서 딴 19번째 메달( 6, 4, 9)이었다. 박태환은 한국 선수 아시안게임 최다 메달 타이기록을 세웠다. 하지만 자신 보다 먼저 기록을 세운 박병택과 비교하면 굉장히 빠르다.

这个奖牌是朴泰桓在亚会会摘得的第19个奖牌(6金,4银,9铜)。朴泰桓平了韩国选手在亚运会最多奖牌的记录。但是如果与自己创下记录,和朴丙泽比较的话,那是相当快。

2006 도하아시안게임부터 아시안게임 무대를 밟은 박태환은 3개 대회에서 금메달 6, 은메달 4, 동메달 9개를 차지하며 박병택의 19개를 따라잡았다.

2006 多哈亚运会开始,朴泰桓在3届运动会里摘得6枚金牌,4枚银牌,9枚铜牌,朴丙桓摘得19枚奖牌。

박병택은 1990년 베이징 대회부터 2010년 광저우 대회까지 6회 연속 아시안게임에 나가 이 기록을 세웠다. 한국 사격의 산증인인 박병택은 아시안게임에 6차례 출전했다. 오랜시간 철저한 몸관리를 바탕으로 대기록을 작성한 것이다.

朴丙泽从1990年北京亚运会开始到2010年广州亚运会,连续6届亚运会刷新记录。韩国射击的朴丙泽曾出战6次亚运会。长时间彻底的调养身体,来准备创新大的记录。

하지만 박태환은 이번 대회서 박병택의 기록을 넘어설 가능성이 높다. 수영 종목 최종일인 26일 남자 자유형 1500m와 혼계영 400m에 나서기 때문이다.

但是朴泰桓在这次的亚运会超过朴丙泽的记录的可能性很高。游泳项目的最后一日26日男子自由泳1500m和混合接力泳400m将展现。

원래 장거리 선수 출신인 박태환은 자유형 1500m서 좋은 성적을 거두겠다고 다짐했다. 부담이 컸던 이번 대회를 잘 마무리하겠다는 각오다.

参加长距离的朴泰桓保证在1500m将会获得好的成绩。在此次亚运会中曾经有负担的,希望在结尾获得好的成绩。


박태환은 2006 도하 아시안게임서 자유형 1500m 금메달을 따낸 기억이 있다. 하지만 2010 광저우 아시안게임서는 은메달을 따냈다.

朴泰桓曾经在2006多哈亚运会自由泳1500m摘得金牌。但是2010年广州亚运会摘得银牌。

자유형 1500m는 쑨양이 최강자다. 특히 이번 대회서 쑨양은 부상에도 불구하고 자유형 1500m의 세계 기록을 경신하겠다는 의지를 나타내고 있다. 14 31 02의 기록을 지닌 쑨양은 198cm의 장신에서 나오는 폭발적인 파워를 바탕으로 확실하게 자유형 1500m를 자신의 종목으로 만들었다.
自由泳1500m孙杨是最强者。特别是在此次亚运会中孙杨也不顾受伤,更新了自由泳1500m世界纪录。具有143102的记录的孙杨拥有198cm的身高以突发的力量明确的制造自由泳1500m自身的项目。


박태환이 현재의 쑨양을 넘기에는 부족함이 많다. 하지만 그는 쑨양과 함께 새로운 도전을 펼쳐야 한다. 경쟁자이며 동반자인 쑨양과 자유형 1500m서 경쟁을 펼치기 때문이다. 만약 박태환이 메달을 획득한다면 자신의 아시안게임 20번째 메달이자 역대 한국 선수 개인 통산 최다 메달리스트가 된다.

朴泰桓超过现在孙杨的不足。但是他和孙杨要展开一场新的挑战。作为竞争者,和同伴者的孙杨在自由泳1500m展开比赛。万一朴泰桓获得奖牌将获得亚运会第20个奖牌的话,将成为韩国选手个人职业生涯奖牌最多的清单。

分类: 韩语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团