2014.09.02 【英译中】A little princess(5)

发表于:2014-09-26 14:49 [只看楼主] [划词开启]




“Here we are, Sara,” said Captain Crewe, making his voice sound as cheerful as possible. Then he lifted her out of the cab and they mounted the steps and rang the bell. Sara often thought afterward that the house was somehow exactly like Miss Minchin. It was respectable and well furnished, but everything in it was ugly; and the very armchairs seemed to have hard bones in them. In the hall everything was hard and polished-even the red cheeks of the moon face on the tall clock in the corner had a severe varnished look. The drawing room into which they were ushered was covered by a carpet with a square pattern upon it, the chairs were square, and a heavy marble timepiece stood upon the heavy marble mantel.

“我们到了,莎拉,”克鲁上校尽可能高兴地说着,把她从马车里抱出来,走上台阶,按响门铃。后面的日子里莎拉经常觉得房子都有点闵钦小姐的风格。房子建造得庄重、漂亮,里面的每一样东西都很难看,扶椅纹路突兀,大厅里每件物品都很贵重,擦得蹭亮,连角落里的大长钟月亮装饰的红脸颊也是特别光亮。他们走进去的客厅里,铺着方形图案的地毯,放着方形椅子,还有笨重的大理石挂钟放在厚重的大理石壁炉上。


As she sat down in one of the stiff mahogany chairs, Sara cast one of her quick looks about her.

莎拉在硬红木椅子坐下,迅速瞟了一眼。







最后编辑于:2014-10-30 09:09
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团