2014.09.02 【英译中】A little princess(6)

发表于:2014-09-26 14:56 [只看楼主] [划词开启]

“I don’t like it, papa,” she said. “But then I dare say soldiers-even brave ones-don’t really LIKE going into battle.”

“我不喜欢这里,爸爸,”莎拉说到,“我敢说就像士兵,那些勇敢的士兵不会真的喜欢去战场。”


Captain Crewe laughed outright at this. He was young and full of fun, and he never tired of hearing Sara’s queer speeches.

克鲁上校爽朗地笑着,他年轻、风趣,从不会厌倦莎拉的语出惊人。


“Oh, little Sara,” he said. “What shall I do when I have no one to say solemn things to me? No one else is as solemn as you are.”

“哦,小莎拉,”他说,“要是没人跟我说这么严肃的事情,我该怎么办呀?再也没人像你这么严肃了。”


 “But why do solemn things make you laugh so?” inquired Sara.

“可是,你为什么会觉得这些严肃的事情好笑呢?”莎拉问到。


“Because you are such fun when you say them,” he answered, laughing still more. And then suddenly he swept her into his arms and kissed her very hard, stopping laughing all at once and looking almost as if tears had come into his eyes.

“因为你说这些事情的时候很有趣呀,”他回答,笑得更大声了,然后突然把小莎拉揽到怀里亲吻她,止住了笑声看着她,眼泪似乎在眼眶里打转。

最后编辑于:2014-09-26 16:26
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团