2014.09.02 【英译中】A little princess(7)

发表于:2014-09-26 14:58 [只看楼主] [划词开启]

It was just then that Miss Minchin entered the room. She was very like her house, Sara felt: tall and dull, and respectable and ugly. She had large, cold, fishy eyes, and a large, cold, fishy smile. It spread itself into a very large smile when she saw Sara and Captain Crewe. She had heard a great many desirable things of the young soldiers from the lady who had recommended her school to him. Among other things, she had heard that he was a rich father who was willing to spend a great deal of money on his little daughter.

这时闵钦小姐走了进来, 莎拉想着:闵钦小姐就像她的房子一样,长得高大、表情呆板、行为可敬、长得难看,一双大眼睛冰冷、呆滞,如同她的笑容一样。闵钦小姐看到莎拉和克鲁上校时,露出了大大的笑容。她从推荐克鲁上校来她的学校的女士那里听说到年轻士兵的可贵之处。她还听说,克鲁上校是一位富有的爸爸,愿意为他的小女儿大把大把花钱。


“It will be a great privilege to have charge of such a beautiful and promising child, Captain Crewe,” she said, taking Sara’s hand and stroking it. “Lady Meredith has told me of her unusual cleverness. A clever child is a great treasure in an establishment like mine.”

“有个这么漂亮、前途无量的孩子真是莫大的福气啊,克鲁上校,”她拉起莎拉的手抚摸着说到。“梅瑞迪斯小姐告诉我莎拉异常的聪明。一个聪明的孩子对我们学校来说是一笔巨大的财富。”

最后编辑于:2014-09-26 16:28
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团