2014.09.10 【英译中】A little princess(10)

发表于:2014-09-26 15:11 [只看楼主] [划词开启]

“I am not in the least anxious about her education,” Captain Crewe said, with his gray laugh, as he held Sara’s hand and patted it. “The difficulty will be to keep her from learning too fast and too much. She is always sitting with her little nose burrowing into books. She doesn’t read them, Miss Minchin; she gobbles them up books-great, big, fat ones-French and German as well as English-history and biography and poets, and all sorts of things. Drag her away from her books when she reads too much. Make her ride her pony in the Row or go out and buy a new doll. She ought to play more with dolls.”

”我一点都不担心她的学习,“克鲁上校低低地笑着说道,他握着莎拉的手,轻轻拍了拍。”难的是不要让她学得太快太多,她总是一坐着就钻到书堆里,她哪是读书,简直是在贪婪地啃书—那些优秀的、长篇的、笨重的书,有法语的、德语的、英语的,也有历史的、生物的、诗歌的,各种各样的书都有。要让她骑着小马在前面或外面走走,买个新的洋娃娃,该多些洋娃娃陪她玩的。“


“Papa,” said Sara, “you see, if I went out and bought a new doll every few days I should have more than I could be fond of. Dolls ought to be intimate friends. Emily is going to be my intimate friend.”

”爸爸,“莎拉说,”你看,如果每隔几天我就出去买个新的洋娃娃,我的洋娃娃会比喜欢的还多。这些娃娃是我的好朋友,艾米丽也会是我的好朋友。“


最后编辑于:2014-09-26 16:33
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团