2014.09.18【英译中】A little princess(13)

发表于:2014-09-26 15:17 [只看楼主] [划词开启]

And at last they found Emily, but they went to a number of toy shops and looked at a great many dolls before they discovered her.

他们去了很多玩具店,看到了很多洋娃娃,最后找到了艾米丽。


“I want her to look as if she wasn’t a doll really,” Sara said. “I want her to look as if she LISTENS when I talk to her. The trouble with dolls, papa”-and she put her head on one side and reflected as she said it- “the trouble with dolls is that they never seem to HEAR.” so they looked at big ones and little ones-at dolls with black eyes and dolls with blue- at dolls with brown curls and dolls with golden braids, dolls dressed and dolls undressed.

“我想她看上去不只是个洋娃娃,”莎拉说到,“我想在我和她说话的时候,她看上去好像真的在听。爸爸,问题是洋娃娃”—她偏着脑袋,想着她说的话—“问题是洋娃娃永远不会真的听我说话。”于是,他们看了大大小小各种娃娃—黑眼睛的、蓝眼睛的,棕色卷发的、金色辫子的、穿衣服的,还有没穿衣服的。


“You see,” Sara said when they were examining one who had no clothes. “If, when I find her, she has no frocks, we can take her to a dressmaker and have her things made to fit. They will fit better if they are tried on.”

“你看,”在看到一个没穿衣服的娃娃时莎拉说,“要是我找到她了,她没穿衣服,我们可以把她带到服装店,给她做合适的衣服,她穿上了肯定很合身。”

最后编辑于:2014-09-26 16:37
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团