2014.09.18【英译中】A little princess(15)

发表于:2014-09-26 15:20 [只看楼主] [划词开启]


“You must introduce me and I will introduce you,” said Sara. “But I knew her the minute I saw her-so perhaps she knew me, too.”

“你可以给我介绍,我再给你介绍,”莎拉说,“但是,我看到她的这一刻我就知道是她了,所以她也可能是知道我的。”


Perhaps she had known her. She had certainly a very intelligent expression in her eyes when Sara took her in her arms. She was a large doll, but not too large to carry about easily; she had naturally  curling golden-brown hair, which hung like a mantle about her, and her eyes were a deep, clear, gray-blue, with soft, thick eyelashes which were real eyelashes and not mere painted lines.

她可能已经知道我了。莎拉拉着她胳膊的时候艾米丽的眼睛里真是透着一股聪明劲。艾米丽个头不小,但还不至于费力才能带走她。她披着一头自然的金棕色卷发,灰蓝色的眼睛,深邃、干净,眼睫毛不是简单涂画的线条,柔软浓密的眼睫毛就如真的一样。


“Of course,” said Sara, looking into her face as she held her on her knee, “of course papa, this is Emily.”

“当然,”莎拉把艾米丽放在膝盖上,抓着她说着,“当然啦,爸爸,这就是艾米丽。”


最后编辑于:2014-10-30 09:15
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团