2014.09.18【英译中】A little princess(16)

发表于:2014-09-26 15:21 [只看楼主] [划词开启]

So Emily was bought and actually taken to a children’s outfitter’s shop and measured for wardrobe as grand as Sara’s own. She had lace frocks, too, and velvet and muslin ones, and hats and coats and beautiful lace-trimmed underclothes, and gloves and handkerchiefs and furs.

就这样他们把艾米丽买了下来,带到儿童服装店,给她衣柜里添置衣服,就像莎拉的奢华衣柜一样,也有蕾丝的、天鹅绒的、穆斯林风格的裙子,有帽子、外套、漂亮的蕾丝镶边内衣、手套、手帕和皮毛制品。


“I should like her always to look as if she was a child with a good mother,” said Sara. “I’m her mother, though I am going to make a companion of her.”

“我总是很喜欢她,仿佛我是一个好妈妈,她是我的孩子,”莎拉说,“我是她的妈妈,但是我会做她的朋友。”


  Captain Crewe would really have enjoyed the shopping tremendously, but that a sad thought kept tugging at his heart. This all meant that he was going to be separated from his beloved, quaint little comrade.

克鲁上校本来非常享受这次购物,但一股难过揪着他的心,这意味着他要与他亲爱的、古灵精怪的挚友分开了。

最后编辑于:2014-09-26 16:40
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团