2014.09.26【英译中】A little princess(17)

发表于:2014-09-26 15:23 [只看楼主] [划词开启]

He got out of his bed in the middle of that night and went and stood looking down at Sara, who lay asleep with Emily in her arms. Her black hair was spread out on the pillow and Emily’s golden-brown hair mingled with it, both of them had lace-ruffled nightgowns, and both had long eyelashes which lay and curled up on their cheeks. Emily looked so like a real child that Captain Crewe felt glad she was there. He drew a big sigh and pulled his mustache with a boyish expression.

他半夜走出卧室,来到莎拉的房间,看着莎拉正抱着艾米丽睡着,莎拉乌黑的长发散落在枕头上,艾米丽金棕色的头发也散在上面,她们都穿着蕾丝边的睡衣,长长的睫毛耷下来,微卷地盖在脸上。艾米丽看上去真像一个小孩,克鲁上校很欣慰她在这里。他深深一声叹息,扯动胡子,露出孩子般的表情。


“Heigh-ho, little Sara!” he said to himself “I don’t believe you know how much you daddy will miss you.”

“嗨,小莎拉!”克鲁自言自语,“我相信你不会知道爸爸会有多么地想念你。”


The next day he took her to Miss Minchin’s and left her there. He was to sail away the next morning. He explained to Miss Minchin that his solicitors, Messrs. Barrow & Skipworth, had charge of his affairs in England and would give her any advice she wanted, and that they would pay the bills she sent in for Sara’s expenses. He would write to Sara twice a week, and she was to be given every pleasure she asked for.

第二天他把莎拉带回并留在了闵钦小姐那里,他要在下一个早晨坐船离开。他交代闵钦小姐,他的法律顾问在英格兰巴罗&斯科普华斯公司负责他的事务,可以为她提供需要的所有建议,会直接支付莎拉的费用,他每隔两个星期会给莎拉写信,要闵钦小姐让莎拉享受到想要的各种快乐。

最后编辑于:2014-09-26 16:42
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团