2014.09.26【英译中】A little princess(18)

发表于:2014-09-26 15:25 [只看楼主] [划词开启]

“She is a sensible little thing, and she never wants anything it isn’t safe to her,” he said.

“莎拉是个内心敏感的小孩,要是不能给她安全感的东西,她是绝对不会要的,”他说。


Then he went with Sara into her little sitting room and they bade each other good-by. Sara sat on his knee and held the lapels of his coat in her small hands, and looked long and hard at his face.

然后他和莎拉一起到她的起居室相互告别,莎拉坐在克鲁上校的膝盖上,小手抓着他衣服的翻领,一直认真地看着他的脸。


“Are you learning me by heart, little Sara?” he said, stroking her hair.

“你会记得我吗,小莎拉?”他抚摸着她的头发问到。


“No,” she answered. “I know you by heart.” And they put their arms round each other and kissed as if they would never let each other go.

“不,”她回答,“我会想念你。”他们紧紧抱在一起,亲吻彼此,像是绝不会让彼此离开。



最后编辑于:2014-09-26 16:44
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团