2014.09.26【英译中】A little princess(19)

发表于:2014-09-26 15:26 [只看楼主] [划词开启]

When the cab drove away from the door, Sara was sitting on the floor of her sitting room, with her hand under her chin and her eyes following it until it had turned the corner of the square. Emily was sitting by her, Miss Amelia, to see what the child was doing, she found she could not open the door.

马车从大门驶出去,莎拉手撑着下巴,坐在起居室的地上,眼睛一直盯着马车,直到马车转到广场的一个角落,艾米丽一直陪着她,阿米莉亚小姐来看她在干什么,却发现打不开起居室的门。


“I have locked it,” said a queer, polite little voice from inside. “I want to be quite by myself, if you please.”

“我把门锁了,”门里面传出来的很轻的很有礼貌的声音,有点不同寻常。“请允许我一个人待会儿。”


Miss Amelia was fat and dumpy, and stood very much in awe of her sister. She was really the better-natured person of the two, but she never disobeyed Miss Minchin. She went downstairs again, looking almost alarmed.

阿米莉亚小姐又矮又胖,总是很顺从地站在她姐姐旁边。她们姐妹里她为人更好,却从不违拗闵钦小姐。她下了楼,神色担忧。

最后编辑于:2014-09-26 16:44
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团