2014.09.22【英译中】The Secret Garden(7)

火华林夕 (过儿Karen) 译坛新宠
57 7 0
发表于:2014-09-26 18:43 [只看楼主] [划词开启]


The Secret Garden by Frances Hodgson Burnett

[秘密花园 弗朗西丝·霍奇森·伯内特 著]

2 Mary in Yorkshire(2

   玛丽在约克郡的日子(2

        Martha did not seem to mind Mary's crossness.


      玛莎似乎不介意玛丽的坏脾气。


  ‘I know I talk too much!’she laughed.

       “我知道我说了太多话!”她笑到。


  ‘Are you going to be my servant?’asked Mary.

       “你是我的仆人吗?”玛丽问。


  ‘Well,not really.I work for Mrs Medlock.I'm going to clean your room and bring you your food,but you won't need a servant except for those things.’

       “恩,不完全是。我为梅洛太太工作。我将会给你打扫房间,带给你吃的,但好像除此之外你也用不到什么仆人了。”


  ‘But who's going to dress me?’

       “谁来给我穿衣服打扮?”(最近某小说看多了,总想翻成谁来替朕更衣,手动拜拜)


  Martha stopped cleaning,and stared at Mary.

       玛莎停下了手中的活盯着玛丽。


  ‘Tha’canna'dress thysen?’she asked,shocked.(撕逼大战要开始了~~~)

       “你还不会自己穿衣服吗?”她震惊的问到。(我这边要翻译成方言么。。。)


  ‘What do you mean? I don't understand your language!’

       “你什么意思?我不懂你在说什么!(其实我也看不懂方言,玛丽小姐,我们一起扁他,居然用方言)”


  ‘Oh,I forgot.We all speak the Yorkshire dialect here,but of course you don't understand that.I meant to say,can't you put on your own clothes?’

        “哦,我忘了。在这儿我们都讲约克郡方言,你当然听不懂(怎么感觉这么翻玛莎有点蹬鼻子上眼那划掉,变成你不懂也是情有可原的怎么样?)我的意思是说你还不会自个儿穿衣服吗?”


  ‘Of course not!My servant always used to dress me.’

       “当然不会!都是我仆人帮我穿的。”(啧啧,大户人家的小姐,啧啧。对此我只想说壕我们做朋友吧。= =)


  ‘Well!I think you should learn to dress yourself.My mother always says people should be able to take care of themselves, even if they're rich and important.’

       “好吧!我认为你应该学会怎么穿衣服。我妈妈总是说自己要学会照顾自己,不论腰缠万贯还是社会名流。”


  Little Miss Mary was furious with Martha.‘It's different in India where I come from!You don't know anything about India,or about servants,or about anything!You… you…’She could not explain what she meant.Suddenly she felt very confused and lonely.She threw herself down on the bed and started cryiny wildly.

       玛丽小姐对玛莎有些生气了。“这和印度不一样(你们是在黑印度么2333)你不知道我们那边的的仆人,那边的一切!你,,,你,,,”她急的不知道怎么表达自己的意思,突然她感受到迷茫和孤独。她哭着扑倒在床上。


  ‘Now,now,don't cry like that,’Martha said gently.‘I'm very sorry.You're right,I don't know anything about anything.Please stop crying,miss.’

       “好啦,好啦,憋哭啦,”玛莎温柔的说,“非常抱歉。你说的对,我是不知道那边的一切。请你不要哭啦,小姐。”


  She sounded kind and friendly,and Mary began to feel better and soon stopped crying.Martha went on talking as she finished her cleaning,but Mary looked out of the window in a bored way,and pretended not to listen.

       她的声音温柔而友善,玛丽觉得好多了,渐渐止住了眼泪。玛莎继续一边和她讲话一边打扫,但是玛丽无聊的看着窗外,假装听不见。(听不见听不见听不见我也听不见)


                          戳我上一篇                                           戳我下一篇
最后编辑于:2014-09-26 19:35
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团