2014.09.26【法译中】Cendrillon (7) 218mots 376字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
41 2 0
发表于:2014-09-26 23:06 [只看楼主] [划词开启]

Cendrillon 7


继续更~


"Serait-ce Cendrillon ?" se demanda le père, qui réclama une hache et une pioche pour ouvrir en deux le pigeonnier.

“这是灰姑娘吗?”他的爸爸说道,并且为此需要一把斧子和十字镐来打开这个小阁楼的两个门。(其实,我有点不太懂,怎么就扯上了呢~

Mais il n'y avait personne à l'intérieur ; et quand ils entrèrent dans la maison, Cendrillon, dans son costume misérable et souillé, était couchée sur la cendre, avec une méchante veilleuse à huile qui clignotait dans la cheminée.

但是,里边却没有人;(说的是那个小阁楼)当他们回来进入房子的时候,灰姑娘,穿着她那脏乱不堪的衣服,正跪在灰烬中,还有个肮脏的闪烁的油灯在壁炉里。

Elle avait, en effet, bien vite sauté du pigeonnier par-derrière et couru jusqu'au noisetier, où elle avait quitté sa robe magnifique pour la déposer sur la tombe, et le petit oiseau l'avait remportée tandis qu'elle retrouvait la cuisine et son vieux tablier gris pour se coucher sur la cendre, dans l'âtre.

事实上,他很快的从马车上跳下来并立即向榛树后跑去,并且脱下漂亮的礼服放在墓碑上,小鸟来把它带走这是她也返回厨房穿着它灰旧的围裙在炉边挑拣扁豆。

Le lendemain, comme recommençait la fête, dès que ses parents et les deux sœurs altières eurent quitté la maison, Cendrillon courut au noisetier et dit : "Arbre gentil, agite-toi bien fort, pour me couvrir d'argent et d'or."

第二天,舞会再一次开始,等到她的父母和两个姐姐骄傲的了离开这个房子的时候,灰姑娘来到榛树下说:“善良的小鸟,你们如此让人激动,请给我一套华丽的礼服吧。”

Alors l'oiseau fit descendre une robe encore beaucoup plus splendide et magnifique que celle de la veille.

然后这只小鸟带来了一条比之前那件更加美丽惊艳的礼服。

Et quand elle apparut à la fête ainsi parée, tout le monde s'étonna et s'émerveilla de sa beauté.

当她如此装扮的出现在舞会的时候,所有人都感到震惊,并惊叹她的美丽。

Le fils du roi, qui avait attendu sa venue, la prit aussitôt par la main et ne dansa qu'avec elle.

国王的儿子,等待她一到来,立即拉着她的手仅仅跟她跳舞。

Et si quelque autre cavalier venait pour l'inviter, il lui disait : "C'est ma danseuse."

如果有人再来邀请他,他便对那人说:“这是我的舞伴。”


持续更新~

 

最后编辑于:2014-09-26 23:24
分类: 法语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团