2014.09.26【法译中】Cendrillon (8) 236mots 427字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
31 1 0
发表于:2014-09-26 23:10 [只看楼主] [划词开启]

Cendrillon 8


继续更~


Quand elle voulut rentrer, le soir venu, le prince l'accompagna, car il voulait voir dans quelle maison elle entrait.

夜幕降临,当她想回去的时候,王子想送她,因为他想看看她是从哪个房子出来。

Mais elle lui échappa et sauta dans le jardin derrière la maison.

但是她从他身边逃离并跑到花园尽头的房子。

Il y avait là un grand et bel arbre tout chargé de magnifiques poires, et elle grimpa si prestement entre ses branches, vive comme un écureuil, que le prince ne sut pas où elle avait bien pu passer.

有是一个很大并且美丽的长满了极好的梨的树,她迅速的爬上去并呆在一个树枝上,就像一只松鼠,王子并不知道她是从哪里通过的。

Mais il attendit que revînt le père et lui dit que la jolie inconnue avait disparu, mais il croyait qu'elle s'était cachée dans le grand poirier.

但他等到他返回的父亲,并告诉他那个不知名的漂亮姑娘已经消失了,但他仍然相信它藏在大梨树上。

Le père se dit en lui-même : "Serait-ce Cendrillon ?" et se fit apporter une hache, entama l'arbre tout autour et l'abattit, mais il n'y avait personne dedans.

父亲同样对他说道:“这是灰姑娘吗?”并且带来了一把斧子,并且把四周的树都砍了,但是没有一个人在里边。

Et quand ils entrèrent dans la cuisine, Cendrillon était là, couchée dans la cendre comme toujours.

当他们回来到厨房的时候,灰姑娘还在那,跪在灰烬里捡拾扁豆就像一直以来那样。

Elle avait sauté de l'arbre par derrière, en effet, et rapporté vite, vite, sa robe magnifique au petit oiseau du noisetier pour reprendre son vieux tablier gris.

她是跳到这棵树的后面,事实上,她是非常快,非常快的把这套漂亮的礼服归还给榛树下的小鸟并且重新穿上她那灰旧的围裙。

Le troisième jour, quand ses parents et les sœurs furent partis, Cendrillon retourna sur la tombe de sa mère et dit au noisetier : "Arbre gentil, agite-toi bien fort, pour me couvrir d'argent et d'or."

第三天,当她的父母和两个姐姐离开以后,灰姑娘回到她妈妈的墓前并对着榛树说道:“善良的小鸟,你们如此让人激动,请给我一套华丽的礼服吧。”

Et la robe que l'oiseau lui fit descendre, cette fois, était si merveilleuse et d'une telle magnificence que jamais elle n'avait rien eu qui lui ressemblât, et les escarpins n'étaient faits que d'or.

然后小鸟就带条礼服飞向她,这一次,它是最好的并且跟之前的都不一样,前所未有的美好,还有双纯金打造的鞋子。

 

持续更新~

 

分类: 法语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团