2014.09.26【法译中】Cendrillon (9) 229mots 439字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
28 1 0
发表于:2014-09-26 23:13 [只看楼主] [划词开启]

Cendrillon 9


继续更~

 

Parée de la sorte, elle fit son entrée à la fête et tout le monde béa d'admiration, ne sachant plus que dire.

打扮成这个样子后,她进入舞会,所有人都张大嘴巴充满惊喜的眼神看着她,更不知道该说些什么。

Le fils du roi ne dansa qu'avec elle, et si quelqu'un d'autre venait pour l'inviter, il disait : "C'est ma cavalière."

国王的儿子仅仅跟她跳舞,并且如果有其他人来邀请她,他就说:“这是我的舞伴。”

Le soir, Cendrillon voulut s'en aller et le prince voulut l'accompagner, mais elle s'esquiva si lestement qu'il ne put la suivre.

这天晚上,灰姑娘要回去的的时候,王子想要伴随她,但是她却灵巧的躲避以至于他不能跟随。

Seulement le prince avait recouru à la ruse et fait enduire de poix toutes les marches du perron, et tandis qu'elle dégringolait l'escalier en volant presque, sa pantoufle gauche y resta collée.

 可是王子边追并且狡猾的在所有要做的路和会经过的台阶上洒满了沥青,当她经过楼梯时差点要摔到,并且她左脚上的鞋子被粘住留在了台阶上。

Le fils du roi prit cet escarpin, qui était minuscule, délicat, et entièrement fait d'or.

国王的儿子拿起这只小巧精致完全是金子做的鞋子。

Le lendemain matin, le prince alla trouver le père et lui dit : "Je ne veux point d'autre épouse que celle à qui cette chaussure d'or ira."

第二天早上,王子找到他的父亲并对他说:“除了能穿下这只金鞋子的女人我不会找其他人做我的妻子。”

Ce fut une grande joie pour les deux sœurs, car elles avaient un joli pied.

这对两姐妹来说是天大的好事,因为她们有漂亮的双脚。

L'aînée alla dans sa chambre avec l'escarpin, qu'elle voulait chausser. Sa mère était présente.

大姐(年长者,我想应该就是这个意思吧~)在房间里试穿鞋子,她也想试试。但是继母也在。

Mais le soulier était trop petit et le pouce n'y pouvait entrer. La mère s'empressa de lui tendre un couteau : "Coupe-le, lui dit-elle, quand tu seras reine, tu n'auras plus besoin de marcher."

但是鞋子太小以至于拇指不能够放进去。 她的母亲急忙去找了把刀:“切了它”她对她说(母亲对女儿说)“当你是女王的时候,你就不再需要走路了。”

La jeune fille se coupa l'orteil et enfila son pied dans la chaussure, quelque vive que fût la douleur, puis sortit retrouver le prince.

这个年轻的女孩砍掉她的脚趾最终把脚放进鞋子里,不管那感觉是多么痛苦,然后就离开返回去找王子。


持续更新~

 

分类: 法语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团