2014.09.26【法译中】Cendrillon (12) 225mots 542字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
36 1 0
发表于:2014-09-26 23:23 [只看楼主] [划词开启]

Cendrillon 12


继续更~


La belle-mère et les deux demi-sœurs en pâlirent de rage, mais le prince prit Cendrillon sur son cheval et partit avec elle.

她的继母和两个姐姐气得脸色发白,但是王子带着灰姑娘唱他的马走去并且带她离开这里。

Et quand ils passèrent non loin du noisetier, les deux colombes blanches roucoulèrent doucement, quoique assez haut pour se faire entendre : "Roucou-oucou, roucou-oucou, la pantoufle n'a rien du tout. Sa fiancée est avec lui, l'escarpin n'est pas trop petit." Puis les colombes quittèrent l'arbre et vinrent se poser gracieusement sur les épaules de Cendrillon, une à droite et l'autre à gauche, et elles restèrent là.

当他们经过不远处那颗榛树的时候,两只白鸽温和的叫起来,为了让大家都听到用最够高的声音叫到:“咕咕,咕咕,这只鞋子完全适合。他的新娘就是她,鞋子一点都不小”然后这些鸽子离开那棵大树,温柔的停留在灰姑娘的肩头,右边一个,左边一个,就呆在那里。

Le jour des noces de Cendrillon avec le fils du roi, à l'heure de la cérémonie, arrivèrent les deux sœurs pour l'accabler de flatteries et de doux compliments, car elles voulaient s'insinuer dans ses bonnes grâces et avoir part à son bonheur.

灰姑娘和国王儿子婚礼的那天,在举行仪式的时候,两个姐妹也来了带着那些阿谀奉承的话和甜蜜的祝福,因为她们想渗入她的盛典并且分到她的幸福。

Le cortège gagnait l'église derrière les fiancés, et la sœur aînée marchait à droite de Cendrillon, la cadette à sa gauche : alors la colombe de droite et le colombe de gauche leur piquèrent à chacune un œil.

随从跟着教徒在新娘的后边,并且她的大姐走在她的右边,年龄小点的在她的左边;然后站在右边的和左边的鸽子就啄向她们两个人的一个眼睛。

A la sortie de l'église, par contre, l'aînée marchait à gauche de Cendrillon et la cadette à droite : alors les deux colombes leur piquèrent à chacune l'autre œil.

在教堂出口,又完全相反,年长的在辛德瑞拉的左边,而年幼在她的右边,然后这两只鸽子又啄向她们两个人的另一只眼。

Et c'est ainsi que, par la cécité jusqu'à leur dernier jour, elles ont été punies de leur méchanceté et de leur fausseté.

最终,直到那天的最后她们都失明了,她们为她们罪孽和她们的谎言收到了惩罚。

 

亲亲们,终于更新完了,累死我了,这故事感觉不是特别全,我又不会自己编,就尽量按照原文和自己的理解去翻译,有不恰当或者不合适的地方。欢迎大家踊跃发言~

大家看看小饼哪里翻译的不好记得来挑剔一下哦~


希望下次再有这样的故事能得等到完整版的,看着这样完整又感觉有点残缺不全的连载,我真真是伤了,累觉不爱啊,还望大家谅解~

跪谢各位,么么哒~

分类: 法语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团