2014.09.27【日译中】游戏·青之驱魔师——幻刻迷宫(3)

发表于:2014-09-27 12:25 [只看楼主] [划词开启]

勝呂 竜士
 大丈夫なんですか、そない古い施設で訓練なんて。

胜吕  龙士
    在那样古老的设施里面训练真的大丈夫?!(这样翻译真的大丈夫?!)

奥村 雪男
 では、くわしくはバルト先生に説明していただきましょう。お願いします。

奥村  雪男
    那么让巴尔特老师来给我们说明一下详细内容吧。巴尔特老师请。

ヘッセ・バトル
 ラビリンスガーデンは、中世最強の聖騎士(パラディン)と伝えられるローヌ・レインが創り上げたと言われている。
 そこは、彼のように祓魔能力に長けた者ならば、イマジネーションを具現化できる特別な場所である。
 だからといって、自然の原理や法則などが恣意的に歪められてはおらず、現実世界と何ら変わりはない。
 ただし、ラビリンスガーデンは亜空間に存在するため、専用の鍵がなければ出入りすることはできない。
 以上だ。

赫塞·巴尔特
    据说拉比林斯公园是由传说中中世纪最强的圣骑士罗怒·雷茵创造的。
    如果你有像他那样优秀的除魔能力的话,那会是一个能将想象的东西现实化的特殊的场所。
    因此,那里和不能恣意歪曲自然原理、法则等的现实世界没有任何区别。
    但是,由于拉比林斯公园存在于亚空间,因此如果没有专门的钥匙就无法进出那里。
    就是这些。

志摩 廉造
 ......えっ、それだけ?

志摩  廉造
    ……诶?就这样?

奥村 燐
 何のことかさっぱりわかんねえ......

奥村  燐
    完全不知道他在说什么啊……

奥村 雪男
 あの、バルト先生、もう少し具体的に......

奥村  雪男
    那个,巴尔特老师,能再说得具体一点么……

ヘッセ・バルト
 口で説明するより、体験した方が早い。どうせ明日になればわかることだ。

赫塞·巴尔特
    与其用口头说明,不如让他们去体验一下来的快。反正到明天就知道了。

勝呂 竜士
 せやから、その前に安全性に問題はないんですかと聞いとるんです。

胜吕  龙士
    所以说啊,在这之前我就在问安全性有没有问题啊。

ノイエ・ミラン
 確かに古い施設だけど、今でも問題なく使えます。実際に試してきた私が言うのだから間違いありません。

诺伊爱·米兰
    虽然那的确是古老设施了,但至今为止使用上都没有问题。因为是去实地体验过的我说的,所以不会有错。

勝呂 竜士
 ノイエさんが......!?

胜吕  龙士
    诺伊爱去过……!?

ノイエ・ミラン
 ええ。私は以前からバルト先生の調査のお手伝いをしていたんです。
 それで、ラビリンスガーデンの鍵が見つかったと聞いて、是非にとお願いして、祓魔師(エクソシスト)の仲間たちと中に入らせてもらいました。
 あそこは......そうね、祓魔師(エクソシスト)の戦いの歴史が集積されている場所って言ったらいいのかしら。
 間違いなく、皆さんにとってすごくいい勉強になると思います。がんばってくださいね。

诺伊爱·米兰
    是的。我从以前开始就在做巴尔特老师的调查助手。
    因此一听说拉比林斯公园的钥匙找到了,我就跟老师说无论如何请让我去,于是得以和驱魔师同事们进去了里面。
    那里是……是呢,也许可以说是驱魔师的战争史的集聚地。
    毫无疑问,我认为那是对大家来说非常有价值的一课。大家都要加油哦~!

志摩 廉造
 はいッ、ノイエさんがそう言わはるんやったら!

志摩  廉造
    好哒~!既然诺伊爱都这么说了~!

勝呂 竜士
 (ヨシ、やったる......!)

胜吕  龙士
    (哟西~好好干一场……!)

奥村 燐
 なんか燃えてきた〜!

奥村  燐
    我好像燃起来了~!

神木 出雲
 ......バカ男子。どんな訓練かもわかってないのに、なに張り切ってんのよ。

神木  出云
    ……笨男生。连是什么训练都还不知道,就开始干劲满满起来了。

杜山 しえみ
 (私もがんばらなくっちゃ......どんな訓練かわからないけど)

杜山  惠美
    (我也必须加油了……虽然不知道是什么训练)




2014.09.18【日译中】游戏·青之驱魔师——幻刻迷宫(1)

2014.09.23【日译中】游戏·青之驱魔师——幻刻迷宫(2)

2014.09.27【日译中】游戏·青之驱魔师——幻刻迷宫(4)


最后编辑于:2014-10-30 09:03
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团