2014.09.27【日译中】治愈系!动物们的睡颜

Pichan (言ノ葉) 译往情深
126 12 1
发表于:2014-09-27 14:11 [只看楼主] [划词开启]


昼下がりにうとうとお昼寝 ZZZ……って、なんであんなに気持ちいいんでしょう。しかーし、それは人間だけでなく動物さんたちも同じみたい。

午后迷迷糊糊的小睡ZZZ……、为什么那么地舒服呢(是多么幸福的一件事啊。)但那似乎并不是人类的独享,动物们也是一样的。看来那不只是人类的专利,似乎动物们也是一样的。


今回、海外サイト『AcidCow』で見つけたのは、親子や兄弟、お友達を枕にしてお昼寝する動物さんたちの姿。相手のカラダに身を寄せて安心しきった表情があまりにもあいくるしいので、ここでドドーンとご紹介しちゃいます!!
这次,在海外网站“AcidCow”上找到的是,将父母、孩子、兄弟姐妹或朋友作为枕头白日小睡的动物们的身姿。因为靠在对方身上完全安心的表情真的非常可爱,在此向大家隆重介绍!

登場するのは、ワンちゃん、ネコちゃんだけでなく、ウサギやクマさん、おサルさん、鳥やラッコ、アザラシなどいろーんな動物たち。お昼寝してるだけと言ったらそれまでなんですが、その様子がホントにホントに気持ちよさそうで、見ているこちらも心地よーくなってきちゃうのです。

要登场的动物不只是小狗、小猫,还有小兔子、熊(先生)、猴子(先生)、鸟、海獭、海豹等各种各样的动物们。如果说只不过是小睡(没什么特别)的话也的确如此,但是那样子看上去真的真的是睡得超舒适,连看的人的心都会化掉。




例えば、緑に囲まれた木の上で、重なるように眠るアライグマの子どもたち。みんなリラックスしててかわいいの~。しかし、よーく見るとどんな体勢で寝てるのかちょっと不思議……。また、ウサギやネコちゃんがお互いを枕にし合って眠る様子も、癒やされ度満点。モフモフの毛が眠気を誘うのかもしれませんね。それから、小さな赤ちゃんワンコが折り重なるように昼寝する姿も、言葉にできないくらいにかわゆ~いです。

比如说,绿叶丛中,叠在一起(or抱作一团)睡在树上的浣熊崽子们。大家都放松地睡着了,很可爱。但是,仔细一看这睡姿还真有点不可思议……。另外,小兔子、小猫等互相抱团枕着对方睡的那副样子,真是治愈度满分啊。可能是那毛茸茸的身体很容易引人入睡吧。接着是小小只的狗宝宝们,睡成一堆的样子,真是可耐地让人没话说。


さらに、小さな動物だけでなく大きな動物もいて。例えば、3匹のホッキョクグマが雪の上で眠る姿も愛らしい~。大きなお母さん象の足元で、2匹の子象がじゃれ合うように寝る様子は、家族愛が伝わってきます。草原をバックにしているのは、ヤギさんでしょうか。お互いの背中に顔を乗せて眠る姿も、ラブ! が感じられます。

另外,除了小动物们,还有大型动物们。比如,3只北极熊睡在雪上的样子也超可爱~。庞大的母象脚边,两只小象好似一起玩耍般睡着的样子,不禁让人感受到满满的亲情。(照片中)以草原为背景的是山羊先生吧。它们互相将脸搭在对方的身上睡觉的样子,也是满满的LOVE的感觉。






このほか、ワンコ×ネコちゃん、ワンコ×おサルさん、ネコちゃん×インコなど他動物同士の組み合わせも。同じおうちで暮らしているのかお友達なのか、みんな自然な感じで寝入っています。その仲むつまじさも癒やしの風を運んでくれます。
除此之外,还有小狗和小猫,小狗和小猴、小猫和鹦鹉等的不同种类动物的组合(or 混合组合)。不知是不是因为生活在同一屋檐下关系亦或是朋友的关系,大家都睡得很自然。那亲密的画面也送来了治愈之风。

リラックスした表情に思わず顔がゆるんじゃう! 動物たちのお昼寝画像。動物好きの皆さんにぜひぜひオススメ!! 外は寒~いけれど、かわいい彼らの寝顔を見たらココロはホッと温かくなるはずですよ。

看到动物们放松的表情不禁会让人也会心一笑。(这些)动物们小睡的照片,强烈推荐给各位对喜欢动物的人们!室外虽然很冷,但是看到他们可爱的睡颜,心也会温暖起来啊。















最后编辑于:2014-09-29 19:01
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团