2014.09.27 【中译英】广东旅游开放论坛刘长乐的发言稿(2)

发表于:2014-09-27 19:52 [只看楼主] [划词开启]

从文化上看,广东胸怀抱负,广开门路,接纳港澳媒体多元文化,以厚其民众之底蕴,打造全国最早的3家报业集团,以丰其产业利其声音,迄今为止,以南方报业为代表的广东媒体,都是全国最新锐、最具影响力的媒介,堪称中国传媒人的脊梁;

Seen from cultural perspective, Guangdong are ambitious and tolerant with the multicultural media of Hongkong and Macao for the sake of nurturing its people. Three oldest press group were set up so as to speak for citizens and so far, Guangdong’s press are the most influential and we can say that they represent for China’s press.   



从教育上看,广东教育体系全面建成,并获得巨大发展,仅07年一年的教育经费支出就达到了1142亿元,名列全国之首;
In education, the fully established Guangdong educational system has undergone grave development and ranks the top with an educational expenditure of 114.2 billion yuan in 2007 only. 


从高新技术发展看,广东自1992年起就在国内首创“科技进步月”的活动,95年广东成为全国专利第一大省,深圳首创并连续举办“高交会”,广州首创并连续举办“留交会”(留学人员广州科技交流会)。
In the aspect of the development of new high-tech, Guangdong hosted the first “monthly science and technology progress”, and came first in the numbers of applications for patent in 1995. Shenzhen initiated continued to hold the high-tech fair and Guangzhou the OCS (Guangzhou Convention of Overseas Chinese Scholars in Science and Technology)



30年来,广东的影响遍及全国,提起广东,大家就会想到“敢为天下先”,想起“时间就是金钱”,“效率就是生命”,这些在今天看来很平常的口号,在当年就像一股股强烈的冲击波,激荡着国人的思想,让神州大地从此风起云涌。
Guangdong’s impact on China is so enormous that when Guangdong is mentioned, people will think of some slogans, for example, “Always be the pioneer”, “Time is money”, “ Efficiency is life”. Though these slogans seem no big deal today, they served as a powerful pushing force in China in the past.



今年,全国大事频生,国际金融危机震荡。既是改革开放30年的终结,也是新的30年的开始
China suffered a lot this year and the international situation is still at stake owing to financial crisis. 2008 is the end of the old days and the beginning of the new days.



作为改革开放的前沿,广东怎么办?向何处去?能否挺得住?同样是全国各地瞩目的焦点。一年来,我们欣喜地看到,广东没有停留脚步,而是提出了进一步解放思想的战略方针,努力将产业危机向产业升级扭转,这无疑将是一种质的飞跃。
Chinese people have been keeping close eye on Guangdong, the leading power of reform and opening, to see the next move of it and whether or not it can make it. So we are glad to see Guangdong has undergone a great leap by putting forward a strategical policy to further emancipate our minds, and trying hard to overcome industrial crisis and seize the opportunity of industrial upgrading.



因此,广东30年,值得全国人民尊敬,值得全世界华人尊敬,更值得全世界尊敬。
Therefore, there is no doubt that Guangdong is worth respecting for what it has accomplished in these thirty years.


翻到吐血...还没完呢,下面还有几段...

分类: 英语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团