2014.09.25【韩译中】只会约会的女人vs可以结婚的女人(1)

发表于:2014-09-28 09:03 [只看楼主] [划词开启]
데이트만 할 여자 vs 결혼해도 좋은 여자
只会约会的女人vs可以结婚的女人

돈 잘 벌고 핸섬하고 몸매도 좋은, 그야말로 어느 여자나 데이트하기를 원하는 30대 중반의 남자 후배가 있다. 당연하게도 이 후배에겐 늘 여자친구가 있다. 문제는 이 후배가 결혼할 생각은 있지만 결혼하고 싶다는 생각이 드는 여자를 아직 만나지 못했다는 점이다. 이상형도 뚜렷하게 없다. 그저 '이 여자라면 매일 아침 눈을 떴을 때 옆에 있었으면 좋겠다'는 생각이 드는 여자와 결혼하겠다는 마음뿐이다. 
有一个很会赚钱、英俊帅气、身材也好、那真是任何一个女人都想和他约会的30代中旬的男后辈。当然,这位后辈总是有女朋友的。问题是虽然这个后辈有结婚的想法,却遇不到令其产生想结婚念头的女性。他并没有明确的理想型,只想和会有“每天早上睁开眼时,如果这个女人在身边就好了”这样的想法的女人结婚。

이 때문에 데이트를 하다 여자가 결혼 의사를 내비칠 조짐만 내보이면 그대로 이별을 고하곤 한다. 하긴 요즘 시대에 결혼을 전제로 만나는 남녀가 어디 있으랴. 만나다 보면 마음이 맞아 결혼까지 가는 것일 뿐, 만나다 아니다 싶으면 헤어질밖에. 
因此和女生约会,只要女孩稍微透漏出结婚的想法,经常是当场就宣布分手了。也是,在现在这个时代,哪有以结婚为前提交往的男女。只不过是交往下来感到合适了就走到结婚这一步罢了,交往下来觉得不合适就分手。


그렇다면 데이트 상대인 여자와 결혼할 여자는 어떻게 다를까. 신혼부부를 상대로 결혼생활을 상담하며 '평화로운 우리 가정'이란 블로그를 운영하는 마커스 쿠시가 정리한 '데이트 상대인 여자와 결혼할 여자의 차이'란 글을 정리해 소개한다.
这样说来,只会约会的女人和可以结婚的女人区别在哪儿?以新婚夫妇为对象,给结婚生活提供咨询的同时运营着“我们和谐的家庭”的博客的Marcus Kush整理的“只会约会的女人和可以结婚的女人的差别”,整理如下。

1. 데이트 상대인 여자는 남자친구의 가족이나 친구에게 관심이 없다. 그저 남자친구가 자기에게만 온 신경을 써주길 바랄 뿐이다. 반면 결혼할 여자는 남자친구의 가족과 친구를 알고 싶어한다. 그녀는 가족이나 친구 없이 남자친구가 지금의 모습으로 존재할 수 없음을 이해한다.
1. 只会约会的女人对男友的家庭和朋友不感兴趣。只希望男友只对自己花上全部心思。相反,可以结婚的女人希望认识男友的家庭和朋友。她理解没有家庭和朋友,也不会有男友的今天。

2. 데이트 상대인 여자는 자신의 경력과 삶의 비전에 초점을 맞춘다. 결혼할 여자는 남자친구의 경력과 삶의 경력에도 관심을 갖는다. 두 사람이 함께 하는 인생을 생각하며 각자가 가진 삶의 목표를 함께 추구해 나가고자 한다.
2,只会约会的女人只会关注自己的经历和人生的未来。可以结婚的女人会关心男友的过往经历和人生的经历。思考两人一起度过的人生,想共同追求各自的人生目标。

3. 데이트 상대인 여자는 남자친구가 제공하는 재정적 쿠션을 좋아한다. 남자친구가 뭔가 사주기를 원하고 자신이 뭔가 줬으면 반드시 그것보다 더 좋은 것을 받아야 한다고 생각한다. 결혼할 여자는 남자친구와 함께 재정적 쿠션을 만들어가기를 원한다. 남자친구의 주머니 사정을 고려하고 자신이 뭔가 선물했다고 반드시 다른 무엇인가를 돌려받아야 한다고 생각하지 않는다.

3,只会约会的女人喜欢男朋友提供的财力上的支持。希望男朋友送自己什么东西,自己送东西给男友的话一定要收到比那个更好的东西。会结婚的女人希望和男友一起创造财力支持。考虑到男友的口袋情况,不会想自己送了什么礼物一定要收到什么东西作为回报。


最后编辑于:2014-11-03 14:51
分类: 韩语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团