2014.09.28【法译中】噩梦其实有深意 356mots 599字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
51 3 0
发表于:2014-09-28 15:44 [只看楼主] [划词开启]

噩梦其实有深意?法国人来教你

那个,我尽力翻译的浅显易懂了,但是实力有限滴,要是大家还有什么意见尽管砸来吧~~~


源地址http://www.aufeminin.com/reves/signification-des-cauchemars-s639736.html


Les rêves investissent nos nuits, et il arrive parfois que ces songes viennent perturber notre sommeil, le rendant alors plus agité, angoissant et peu réparateur. Et là, on parle de cauchemar.

梦被赋予给我们的夜晚,但有时这些梦却扰乱我们的睡眠,产生更多的焦躁不安、 恐惧和一些不安稳。而这些,人们会称之为噩梦。
Interprétation des cauchemars les plus répandus

最常见的噩梦的解释
• La mort, la maladie et les accidents :

死亡,生病和事故: 

au premier abord, cela peut faire penser à un rêve prémonitoire.Une personne vous annonce qu’elle souffre d’une maladie incurable, vous apprenez le décès d’un membre de votre famille ou vous êtes témoin d’un grave accident de la route... Cela reflète simplement le fait que vous vous faites du soucis pour une ou plusieurs personnes, qui ne va pas bien à moment donné, ou encore qui prend des risques. Votre inconscient envisage alors le pire, qui n’arrivera pas forcément, rassurez-vous !

最初,这可能是做一个梦的先兆。一个人告诉你她患了不治之症,你见证了你的家庭成员的死亡或你见证了一次严重的交通事故。。。这就反映了一个简单的事实,你是为一个或者更多的现在状况并不是很好,或者是仍然会有些危险的人担心。你潜意识里考虑到那些不一定会发生的最坏的事,放心吧!
Les rêves d’adieux de personnes décédées sont eux aussi douloureux, même si l’angoisse laisse place à l’apaisement au réveil. Et si vous rêvez de votre propre mort, il peut s’agir d’un changement de situation dans votre existence, de la fin d’une période difficile.

与死者告别的梦也是痛苦的,自然醒来会被这种极度不安所代替。如果你梦到自己死了,这可能表示你现在的情况在改变,结束了一段困难的时期。
• La poursuite :

追赶

vous rêvez que vous êtes poursuivie par un individu ou un animal féroce sans parvenir à avancer ou à lui échapper. Cela peut signifier que vous cherchez à fuir quelqu’un ou quelque chose qui demande à être reconnu. Pour vous en sortir, il faut alors chercher à savoir de qui il s’agit, pour solutionner éventuellement un problème dans votre existence.

你梦到你被人或凶猛的动物追赶,无法前进,或者无法逃避他。这可能意味着你正在力求摆脱需要被认可的某人或某物。为了你能够脱离这种状况,你必须找出他是谁或者代表的是什么,这可能会解决你生活中遇到的问题。
• Une maison qui s’écroule :

房屋倒塌

cela peut traduire un manque de stabilité et une difficulté que vous éprouvez à « tenir debout ». Ce cauchemar est fréquent chez les personnes dépressives.

这可能反映了你的感觉是“站得住脚” 是缺乏稳定性并且很有难度。这场噩梦是常见于抑郁症患者。
• Le monstre (et autres personnages imaginaires) :

怪物 (和其他虚拟人物)

 on les retrouve majoritairement dans les cauchemars d’enfants. Ils correspondent donc à un danger imperceptible (violence, sexualité parfois) et non maîtrisé. Une peur de l’inconnu voire même du chaos qui pourrait venir toucher le monde...

这些大多被发现在孩子的梦里。他们可能代表着会有不可察觉的危险(暴力、有时的性)和事情的不可控性。对未知的恐惧甚至是接触到世界的混乱。
• Le vomi :

呕吐

certaines personnes font le douloureux cauchemar qu’elles « se vident ». Cela peut traduire un vrai ras le bol dans un domaine en particulier, une difficulté à affronter une situation récurrente et traumatisante, celle-ci dévorant littéralement l’énergie vitale et menaçant la santé.

有些人遇到的痛苦的噩梦是因为她们“被倒空了”。这可能代表真相被冲洗掉在一个私密的空间,难以面对的反复性和心理创伤的情况,它一点点消耗生命的能量并且对健康构成威胁。

分类: 法语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团