2014.09.28【汉译英】知乎上关于“为什么京剧不再流行”话题的讨论(下)

凯蒂小公主 (凯蒂小公主) 路人甲
46 0 0
发表于:2014-09-28 17:24 [只看楼主] [划词开启]

2014.09.19 【汉译英】知乎上关于“为什么京剧不再流行”话题的讨论(上)

2014.09.28 【汉译英】知乎上关于“为什么京剧不再流行”话题的讨论(中)




再说优点:
Now it comes to the pros:
1. 唱腔优美, 有歌曲不具备的神韵,和歌曲形成差异化市场定位
1.The singing is mellow, with the unique charm which songs don’t possess,may occupy different market share from songs.
2. 戏词典雅, 有传统文化的积淀
2.The lyrics are elegant, with the sedimentary accretion of Chinese culture over years
3. 水袖,踢枪等一些技艺还有一定观赏性
3.Some acrobatic performances like “shuixiu”(table sleeve) and “tiqiang”(kick the spear) are still worth appreciating.

如果能够扬长避短,京剧另有一番天地。 记得很多年前,袁慧琴关栋天合演的京剧连续剧《契丹英后》就是非常好的尝试。 人物的对白情节都是电视剧的节奏, 在一些对话和内心活动时融入了京剧的唱腔,拍的非常精彩。 可惜这样的作品太过稀少了。 新拍的一些大戏《梅兰芳》《赤壁》融合了一些舞台的技术,商业化也算成功,但是还是没有舍弃一些京剧的“糟粕”。 造星也是娱乐业不可回避的途径, 谭正岩走年轻化的路线,颇有一些青年粉丝。 
If we could develop the strength of Beijing Opera, and avoid the weakness of it, the prospect will become bright. I remember that there was a TV series of Beijing Opera named《Wise Queen of Qidan》years ago in which Yuan Huiqin co-starred with Guan Dongtian, was quite a sucessful attempt.The pace of dialogues and plots were no difference to the ones in a standard TV series, while the singing of Beijing Opera was involved in some conversations and thinking activities, which made it utterly marvelous.Nonetheless, the work like this is just too scarce. Some large pieces of play like《Mei Lanfang》《Chibi》combined some technologies of stage,resulting in a commercial success as well, but still remained some dross of Beijing Opera. Making stars is an inevitable method in the entertainment industry. Tan Zhengyan is a young performer, owning quite a few young followers.
 
这些实践是好的,但是都没有成为主流,总的来说京剧界还是一潭死水。 
All of these practices are good, but none of them has become the main trend, in total,the world of Beijing Opera is still a backwater.


一个观众的一家之言 
Some personal opinion from an audience



最后编辑于:2014-10-30 17:10
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团