2014.09.28【法译中】电影《冰雪女王》插曲《爱是礼物》法语版

凯蒂小公主 (凯蒂小公主) 路人甲
28 0 0
发表于:2014-09-28 17:46 [只看楼主] [划词开启]



L'amour est un cadeau 爱情是礼物

旁白:J'ai envie de vous dire une chose totalement insensée我有一件完全疯狂的事情要告诉你

Allez-y, je vous en prie !说吧,我很乐意听!

Toute ma vie je n'ai trouvé que des portes fermées 在我过去的生活里,我只找到一些紧闭的门

Jusqu'au jour où je suis tombée sur vous直到我爱上你的那一天

C'est aussi le sentiment que j'ai, parce que 这同样也是我的感受,因为...

J'ai passé mon temps à chercher ma bonne étoile 我一直在寻找我的美丽星辰

Jusqu'à cette grande fête royale 直到这个华丽的皇家盛宴

Mon cœur se régale 我内心充满了喜悦

Avec vous 和你在一起

Avec vous 和你在一起

Je n'hésite plus 我不再犹豫

Et j'ai découvert un sentiment nouveau 我找到了一种全新的感受

L'amour est un cadeau 爱是礼物

L'amour est un cadeau 爱是礼物

L'amour est un cadeau 爱是礼物

Pour nous 对我们而言

Pour nous 对我们而言

Pour nous 对我们而言

Pour nous 对我们而言

L'amour est un cadeau 爱是礼物

Comment expliquer 怎么解释呢?

Quoi 什么

Qu'un inconnu finisse 一个完美的陌生人

Toutes vos phrases 你所有的话

C'est ce que j'allais vous dire !正是我想说的!

Je ne connais personne 我从未遇过一个人

Qui me ressemble autant 和我如此相似

Chips ! Chips personnelles ! 薯条!个人的薯条!

Nos âmes sont comme synchronisées 我们的灵魂是同步的

Une seule façon de l'expliquer 只有一种方式可以解释

Notre...我们的

Amour...爱情

Est...是

Si évident 如此明显

Dites adieu 说再见吧

Dites adieu 说再见吧

Aux douleurs du passé 和过去的痛苦

Ce qui nous attend est bien plus beau前方等待我们的更加美丽

L'amour est un cadeau 爱是礼物

L'amour est un cadeau 爱是礼物

Le monde sera plus beau 世界会变得更美的

Pour nous 对我们而言

Pour nous  对我们而言

Pour nous  对我们而言

L'amour est un cadeau 爱是礼物

旁白:J'ai une idée des plus insensées : voulez-vous m'épouser ?我有一个更疯狂的想法:你愿意嫁给我吗?

J'ai une réponse encore plus insensée : oui !我有一个更疯狂的答案:我愿意!

 

分类: 法语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团