2014.09.28【西译中】La balada de Año Nuevo(8)

qianlipiaozi (千里飘紫) 路人甲
26 0 0
发表于:2014-09-28 19:15 [只看楼主] [划词开启]

La balada de Año Nuevo8)

新年序曲

 

El doctor ha acabado de escribir, pero no se va. Pues qué, ¿le ve tan malo? El lacayo corre a la botica. -¡Doctor, doctor, mi niño va a morirse!

医生刚写完,但是他还没走。然后呢,他看起来如此糟糕么?仆人跑着去药房。——医生,医生,我的孩子快死了。

 

El médico contesta en voz muy baja:-Cálmese usted, que no despierte el niño.

医生用低沉的声音说:请您冷静,不要吵醒孩子。

 

En ese instante llega Pablo. Hace quince minutos que salió de esa alcoba y le parece un siglo.

这时候巴布罗到了。15分钟前他离开了卧室,感觉像离开了一个世纪。

 

Ha venido corriendo como un loco. 

他像个疯子一样跑回来。

 

Al torcer la esquina no quiso levantar los ojos, por no ver si el balcón estaba abierto.

当他转过角落时不想抬起眼睛,不想看到阳台是否开着。

 

 Llega, mira la cara del doctor y las manos enclavijadas de la madre; pero se tranquiliza; el ángel rubio duerme aún en su cuna ——¡no se ha ido! Un minuto después, el niño cambia de postura, abre los ojos poco a poco,

y dice con una voz que apenas suena:-¡Mamá!, ¡mamá!

他到了,看到医生的脸和捆住母亲的双手;但是他安静下了;金发小天使仍然睡在小床里——他还没死!一分钟后,小孩换了个姿势,一点点张开双眼,然后用一种从未听过的声音说:妈妈!妈妈!

 

¿Qué quieres, vida mía? ¿Verdad que estás mejor? ¡Dime qué sientes! ¡Pobrecito mío! Trae acá tus manías, ¡voy a calentarlas! 

——你想要什么,我的心肝?你真的好一点了么?告诉我你感觉怎样?我的小可怜!把手放到这儿,我来温暖他们。

最后编辑于:2014-10-30 17:19
分类: 小语种

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团