2014.09.28【西译中】La balada de Año Nuevo(9)

qianlipiaozi (千里飘紫) 路人甲
21 0 0
发表于:2014-09-28 19:17 [只看楼主] [划词开启]

La balada de Año Nuevo9)

新年序曲

 

Ya te vas a aliviar, alma de mi alma. He mandado encender dos cirios al Santísimo. La Madre de la Luz ya va a ponerte bueno.

你会好起来的,我的灵魂。我已经为圣体点了两只圣烛。光明圣母会让你好起来的。

 

El niño vuelve en derredor sus ojos negros, como pidiendo amparo. 

小孩转着他的黑眼睛,像在请求庇护。

 

Clara lo besa en la frente, en los ojos, en la boca, en todas partes. 

克拉拉亲吻他的额头,他的眼睛,他的嘴巴,他的全身。

 

¡Ahora sí puede besarlo! Pero en esa efusión de amor y de ternura, sus ojos, antes tan resecos, se cuajan de lágrimas, y Clara no sabe ya si besa o llora. 

现在还可以亲吻他!但在爱和甜蜜的流露中,她的眼睛之前如此干涩,现在却充满泪水,克拉拉不知道是在吻还是在流泪。

 

Algunas lágrimas ardientes caen en la garganta del niño. 

一些滚烫的泪水落在了孩子的喉咙上。


El enfermito, que apenas tiene voz para quejarse, dice:-¡Mamá, mamá, no llores!

小病人,已经没有声音抱怨了,说:妈妈,妈妈,不要哭。

 

Clara muerde su pañuelo, los almohadones, el colchón de la cunita.  Pablo se acerca. Es hora ya de que él también lo bese.

克拉拉咬着她的围巾,那些枕头,小床床垫。巴布罗上前来。现在是他亲吻他的时间了。

 

Le toca su turno. Él es fuerte, él es hombre, él no llora. 

现在该他了。他是坚强的,他是男人,他不哭。

 

Y entretanto, el doctor, que se ha alejado, revuelve la tisana con la pequeña cucharilla de oro.

同时,已经走远的医生,在用小金汤匙搅动着汤药。

最后编辑于:2014-10-30 17:18
分类: 小语种

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团