2014.09.28【韩译中】与孩子一起的用餐时间愉快吗?(一)

sundayrainy
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
31 0 0
发表于:2014-09-28 22:04 [只看楼主] [划词开启]

아이들과의 식사시간 편안하신가요?

与孩子一起的用餐时间愉快吗?


식탁에 앉아 밥은 먹는 둥 마는 둥 하고 장난치는 아이, 

坐在餐桌好像要吃饭又好像不吃饭,总是顽皮的孩子;

TV에 푹 빠져 음식은 쳐다보지도 않는 아이, 

沉迷于电视节目,看都不看食物的孩子;

밥 먹기 시작하면 30분~1시간 이상씩 먹는 아이, 

每顿饭都要吃上大概30分钟到一小时的孩子;

밥은 먹지 않고 간식거리만 찾는 경우, 

不吃饭只吃零食的情况;

아이가 또래보다 작아서 자꾸 더 많이 먹으라고 강요하는 부모님들,

孩子比同龄人看起来更加矮小,因此总是强迫孩子吃饭的父母们;

 낯선 음식이라면 무조건 거부감을 가지고 입에 대려고 하지 않는 아이, 

遇到陌生的食物无条件拒绝连嘴都不张的孩子;

아이 혼자 또는 아이들만 식탁에 앉아 식사하라고 하시는 부모님들, 

让孩子一个人或者单独在一张餐桌前用餐的父母;

밥 먹다 말고 배 아프다고 화장실에 가거나 시도 때도 없이 배 아프다고 호소하는 아이, 

不吃饭却说肚子痛要去厕所或者连吃都没吃就瞎说自己肚子痛的孩子;

음식이나 식기만 봐도 울음을 터뜨리는 아이 등 우리 아이들 편식하고 식욕이 부진한 사례 등은 아주 다양합니다.

又或者,只是看到食物就放声大哭的孩子等我们经常见到的孩子偏食或是食欲不振的事例,这些事例非常的多样化。


심리학자와 유아교육 전문가 선생님들의 이야기를 들어보면 아이들은 대개 조금씩 가리는 음식이 있게 마련입니다. 

听听心理学家和幼儿教育的专家们的话,父母们应该就能大概了解该为孩子选择什么样的食物了。

세상에 태어나서 처음 먹어 보는 음식을 아무렇지도 않게 먹는 건 쉬운 일이 아닐테니까요. 

从一出生来到世上,要求孩子对于第一次见到的食物不管是什么都能吃下去,不是件容易的事。

모양도 이상하고, 냄새도 특이한데 괜찮을까 걱정하기도 하구요. 

模样也奇怪,气味也很奇特,就这样吃下去没关系吗?孩子也有着这样的担心。

예전에 먹어 봤는데 정말 맛이 없었다든가 하는 자신만의 경험을 바탕으로 음식을 거부하기도 합니다. 

以前吃过这个,真的很难吃。这种以自身经验为基础来拒绝食用某些食物的情况也是存在的。

그래서, 아이들의 식욕부진이나 편식 문제를 고쳐주는 것은 심리적 환경적 육체적으로 다양한 접근과 노력을 해야 합니다.

因此,孩子食欲不振或者是偏食问题需要从心理、生理和环境等多个方面来矫正和努力,才能解决。


미국의 소아 소화기 영양 전문가 교수님들에 의해 체계화된 '소아 편식 유형 7가지'를 살펴보고 우리 아이의 편식 원인을 생각해보며 적절한 대처법과 치료에 대해 알아보겠습니다.

下面我们来系统化地看看美国的少儿消化及营养专家教授们所提出的“少儿偏食的七种类型”,从而结合我们自身的情况来找出孩子偏食的原因,并且了解到应对孩子偏食、厌食最合适的治疗方法。

分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团