2014.09.22 【中译英】当我谈跑步时我谈些什么(4)414

发表于:2014-09-29 10:44 [只看楼主] [划词开启]

今天是二〇〇五年的八月五日,星期五。夏威夷的考爱岛。北部海岸。晴空万里,爽朗得令人瞠目。纤云也无。此时甚至连云彩这一概念的暗示都不存在。七月底我来到此地,一如以往,租了一套公寓,早晨趁着凉快的时候伏案工作,比如说此刻便在写这篇文章,关于跑步的、自由的文章。现在是夏天,当然很热。夏威夷每每被说成四季常夏,但毕竟位于北半球,四个季节大体一应俱全,相对而言夏天比冬天要热,不过与马萨诸塞州的剑桥那为红砖和混凝土重重包围、犹如拷问一般的闷热相比,此地的舒适简直有如天堂。空调根本不需要。只需打开窗户,凉爽的清风便自己吹进屋子里来。剑桥的人听说我要在夏威夷度过八月,都众口一词地表示惊讶:“分明是夏天,居然特地赶到那么炎热的地方去,莫不是有毛病?”他们并不知道,打东北方从不间断地吹来的贸易风(信风),让夏威夷变得何等凉爽;他们也不知道,在鳄梨树那风凉的树荫下安闲地读书,兴之所至便去南太平洋的海湾里游泳,这样的生活,让人感到何等幸福。

(414字)

Today is August 5th,2005,Friday. auai island, Hawaii. North Coast. The sky is so blue that made people feel very amazing, no cloud. And at this moment we can’t find anything which is related to the cloud. I come here at the end of July. As usual, I rent an apartment. Take advantage of the coolness in the morning, I’m working at the desk, for  example, right now I’m writing this article which is about running ,about freedom. Here is Summer time, of course, it’s very hot. Someone said that Hawaii is a place with summer all the year round, however,  as it’s located on the Northern Hemisphere, the seasons are still existing. Just comparing with winter, the summer is  hotter, while, comparing with the torturing stuffy in Massachusetts Cambridge which is surrounded by Red brick and concrete, Hawaii is like paradise, so comfortable. Air-conditioner is totally unneeded. What you need to do is opening the window; the cool wind will breeze into the house. Someone in Cambridge hear that I will spend my august in Hawaii, all of them felt very surprise, “it’s summer, and you should go to a so hot place. Are you ok?” but they did not know, the trade wind from the southeast that keeps breezing, which makes Hawaii so cool; they did not know, I can seat under the avocado and read at leisure, sometimes cheerfully go to swimming in the South Pacific, this kind of life is so happy. 
最后编辑于:2014-09-29 10:44
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团