2014.09.29【韩译中】三星智能手机的危机……8月销量被挤至第4位(1)

发表于:2014-09-29 11:46 [只看楼主] [划词开启]

삼성 스마트폰 위기라더니… 8월 판매 4위로 밀려

三星智能手机的危机……8月销量被挤至第4位


중국 스마트폰 업체들이 무서운 속도로 전 세계 시장을 점령하고 있다. 
中国智能手机企业正以恐怖的速度占领着全球市场。


중국 기업들의 활약으로 삼성전자[005930]와 애플의 입지는 더욱 좁아졌다. 특히 삼성전자는 애플처럼 제품 충성도가 높은 고객을 확보했거나 중국 기업처럼 뚜렷한 가격 경쟁력을 갖춘 것이 아니어서 시장점유율 회복이 쉽지 않다는 지적이 나온다.
中国企业的活跃导致三星电[005930]和苹果的领地更加狭小。尤其是三星电子既不像苹果那样有一批对产品忠诚度高的顾客,也不像中国企业那样有明显的价格竞争力,恢复市场占有率并不容易。


24일 금융투자업계와 이트레이드증권에 따르면 전 세계 스마트폰 시장에서 레노버, 화웨이, 샤오미, ZTE 등 중국 4대 업체의 시장 점유율은 전월보다 4%포인트 상승한 25%로 집계돼 사상 최대치를 기록했다.
24日根据金融投资业界和etrade证券,全球智能手机市场上联想,华为,小米,中兴等中国4大企业的市场占有率比上个月上升了4%,合计占25%,创造了历史最高值。


특히 레노버의 시장점유율 상승세가 눈에 띄었다. 
尤其是联想的市场占有率上升势头非常显眼。


레노버는 지난 6월 7.5%, 7월8.0%, 8월 9.2%로꾸준히 시장 점유율을 키우며 3위 굳히기에 나선 모습이다. 
联想的市场占有率以6月7.5%,7月8.0%, 8月9.2%的势头持续上升,稳固第三的位置。


반면 중국 기업들의 활약에 양대 스마트폰 기업인 삼성전자와 애플의 입지는 좁아졌다.
中国企业的活跃使两大手机巨头三星电子和苹果的领地更加狭窄。


8월 삼성전자(22.3%)와 애플(11.4%)의 시장점유율을 더하면 33.7%다. 양사의 시장점유율은 지난 6월 39.9%를 나타내며 21개월 만에 처음으로 40%를 밑돌았다. 이후 7월 35.1%, 8월 33.7%로 반등 없이 내리막길을 걷는 중이다. 
8月三星电子(22.3%)和苹果(11.4%)的市场占有率加起来只有33.7%。两公司的市场占有率6月份为39.9%,21个月来首次低于40%。之后7月35.1% 8月33.7% 一直至在走下坡路。


김현용 이트레이드증권 연구원은 “최근 1년간 중국 4대 업체의 글로벌 점유율은 13%에서 25%로 치솟았다”면서 “삼성전자와 애플이 차지했던 파이 대부분을 중국 업체들이 가져갔다”고 분석했다.
金显容etrade证券研究员分析指出“最近1年间中国四大企业的全球市场占有率从13%急速上升到25%。”“三星电子和苹果的份额大部分被中国企业抢走”


증시 전문가들은 애플보다 삼성전자의 경쟁력 저하가 더 심각하다고 판단했다. 
股市专家判断三星电子比苹果的竞争力下降情况更加严重。


지난 7월과 8월의 전 세계 스마트폰 시장점유율 추이를 살펴보면 애플은 11.6%에서 11.4%로 0.2%포인트 떨어지는 데 그친 반면, 삼성전자는 23.5%에서 22.3%로 1.2%포인트 하락했다. 
7月8月全球正能手机的市场占有率趋势来看苹果从11.6%下降至11.4%,仅下降了0.2%,相反三星电子从23.5%下降到22.3%,足足下降了1.2%,


지역별로는 미국(27%)과 중국(10%)에서 삼성전자의 8월 스마트폰 시장 점유율이 전월보다 각각 10%포인트, 4%포인트 떨어졌다.
地域别来看三星电子8月的智能手机市场占有率在美国(27%)和中国(10%)分别比上个月下降10%和4%。


특히 삼성전자는 지난 6월까지 중국시장에서 시장점유율 1위를 지켰지만 8월에는 레노버, 화웨이, 샤오미에 밀려 4위로 내려앉았다. 
尤其是三星电子6月份在中国市场市场占有率第一的位置,8月被联想、华为、小米挤至第四的位置。



最后编辑于:2014-11-03 15:34
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团