2014.09.29【韩译中】三星智能手机的危机……8月销量被挤至第4位(2)

发表于:2014-09-29 15:16 [只看楼主] [划词开启]

三星智能手机的危机……8月销量被挤至第4位(2)



미국과 중국에서 삼성전자의 점유율 부진은 갤럭시S5 이후 후속 신제품이 없었다는 점과 애플의 신제품 아이폰6에 대한 대기 수요가 컸다는 점 때문인 것으로 추정된다.

据推测,三星电子在美国和中国的市场占有率低是因为Galaxy S5之后后续没有新产品推出及对苹果的新产品苹果6的未来需求量很高。


최근 애플의 신제품 아이폰6가 시장에서 좋은 반응을 얻자 삼성전자도 시장 선점을 위해 신제품(갤럭시 노트4) 출시 일정을 예정보다 앞당겼다. 

最近苹果的新产品苹果6在市场的反应很好,三星电子为了抢占市场先机比预订日期提前了新产品(Galaxy note 4)的发布。


그러나 삼성전자가 연말까지 미국과 중국 시장에서 점유율을 끌어올리기는 녹록지 않은 상황이다. 

但现状是三星电子到年末为止想提高美国和中国市场的占有率不是容易的事情。


조성은 삼성증권 연구원은 “애플이 올해 4분기 안에 미국 시장점유율 전고점(작년 12월의 44%)을 갈아치울 것으로 예상돼 삼성전자가 단기간에 미국 시장에서 점유율을 회복하기는 어려울 것”으로 봤다.

三星证券研究员赵圣恩称“苹果在今年4季度预计会刷新美国市场占有率的最高点(去年12月的44%),三星电子短期内恢复美国市场占有率很困难”


또 그는 “중국 시장에서도 애플의 아이폰 6•6플러스가 곧 출시되고, 동시에 삼성전자의 약점인 150달러 미만의 중저가 스마트폰의 (수요) 비중이 빠르게 늘어나고 있어 삼성전자가 중국에서 점유율을 단기간에 회복하기 힘들다”고 지적했다. 

他又指出“苹果6.6+马上要在中国市场上市,同时三星电子的弱点所在的低于150美元的中低价智能手机的(需求)比重急速增加,三星电子短期内恢复中国市场占有率很困难。”


경쟁 심화에 따른 삼성전자의 수익성 타격은 이미 우려가 아닌 현실이다. 

随着竞争加剧对三星电子的收益性打击已经不只是担忧了。


이날 동양증권은 증권사 가운데 처음으로 삼성전자의 3분기 영업이익이 3조원대(3조9천500억원)에 그칠 것으로 전망했다.

同一天东阳证券在证券公司中首次预测三星电子3季度的营业利润只达到3兆元段(3兆9千500亿元)。


이재윤 동양증권 연구원은 “지난 3분기 성수기임에도 삼성전자의 스마트폰 판매량이 8천100만대에 그친 것으로 보인다”며 “북미와 중국 경쟁사들의 신규 모델 출시 영향이 예상보다 크다”고 분석했다.

东阳证券研究员李在允分析“3季度旺季的时候三星电子的智能手机销量只有8千100万台”“北美和中国市场竞争社的新型号上市的影响比预想要大”


동양증권 외에도 삼성전자의 계열사인 삼성증권을 포함해 국내 증권사 상당수가 최근 삼성전자의 3분기 영업이익을 줄줄이 하향조정하고 있다. 
除了东阳证券,包括三星电子的子公司三星证券在内的国内证券公司大部分减少了三星电子3季度营业利润。

最后编辑于:2014-11-03 15:34
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团