2014.09.16【韩译中】“首尔大本科生、研究生均表示未来出路问题最困难“ (2)

发表于:2014-09-29 16:21 [只看楼主] [划词开启]
진로 선택시 고려 요인은 '자신의 적성에 따라 진로를 결정했다'는 응답자가 가장 많았고, '전망'이 두 번째로 높은 응답률을 보였다.

选择出路时考虑的因素“根据自身特点选择出路”的回答者对多,“发展前途”占第二位


예정한 진로와 자신의 전공이 대체로 일치한다는 경향을 보였지만 '일치하지 않는다'는 응답도 7.3%에 달했다.

虽然预定出路和自身的专业呈现出大体一致的倾向,“不一致”的回答也有7.3%。


서울대 대학원생들도 진로 문제로 가장 큰 어려움을 겪는다고 응답했다.

首尔大研究生也回答遇到的最大困难是出路问题。


대학원 생활에서 겪는 어려움을 5점 척도로 조사한 결과 '진로 문제'가 3.23점으로 가장 높았다. 학업문제(2.95점), 경제적 문제(2.82점)이 그 뒤를 이었다.
以研究生生活中遇到的困难进行的调查,以5分为标准,出路问题以3.23分得分最高。之后是学业问题(2.95分),经济问题(2.82分)。


한편 학부 졸업예정자 전체 응답자의 절반에 가까운 비율(49.3%)이 '군 입대 이외의 이유로 한 학기 이상 휴학했다'고 응답했다. 휴학 이유로는 '자격 시험이나 각종 고시 준비'가 가장 높은 비율을 차지했고 '진로 문제' 비율이 그 뒤를 이었다.

一方面,本科预毕业生全体调查者有一般的比率(49.3%)回答“因为参军之外的理由休学1学期以上”,休学理由“资格考试或者各种考试准备”占最高比例,之后是“出路问题”。


이 중 남학생이 여학생에 비해 '자격 시험이나 각종 고시 준비', '학업 부진'을 이유로 휴학한 비율이 높았고, 여학생은 남학생에 비해 '건강 문제', '진로 문제', '전공 적성 문제' 등의 이유를 더 많이 꼽았다.
这其中,男生比女生“资格考试或者各种考试准备”、“学业不好”的理由休学的比率很高,女生比男生“健康问题”“出路问题”“专业适应问题”等理由更多。


最后编辑于:2014-11-03 15:32
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团