2014.09.29【韩译中】企业新人雇用和去年持平……大企业更多的雇佣理工科

发表于:2014-09-29 16:25 [只看楼主] [划词开启]
기업 신규채용 작년과 비슷…대기업 이공계 더 많이 뽑아

企业新人雇用和去年持平……大企业更多的雇佣理工科


국내 대기업 10곳 중 7곳은 올해 신규채용 규모를 지난해보다 비슷하게 유지하거나 늘릴 예정인 것으로 조사됐다. 특히 대기업들은 올해 채용에서 문과보다 이과 출신 인재를 선호하는 것으로 나타났다.

调查显示,国内大企业10家中有7家今年新人雇用的规模与去年持平或者有增加趋势,大企业今年的雇用中比起文科更偏向于理科出身人才。


전국경제인연합회는 최근 여론조사기관 리서치앤리서치에 의뢰해 '2014년 신규채용 계획'을 조사한 결과 이같이 파악됐다고 16일 밝혔다. 조사에는 매출액 상위 300대 기업 중 206개 기업이 참여했다.

全国经济人联合会近日委托言论调查机关research and research进行的“2014年新人采用计划“的调查结果于16日公布。卖出额前300的企业中有206家参与了调查。


기업들은 올해 신규채용(경력포함) 규모에 대해 52.9%가 '작년과 비슷하다'고 답했다. '작년보다 줄어들 것'이란 응답은 32.0%, '증가할 것'이란 응답은 15.1%로 조사됐다.

关于企业今年的新人雇用(包括社会招聘)规模52.9%回答“与去年类似”。32.0%回答“会比去年有所减少”、 15.1%回答“会有所增加”。


 고졸 신규채용에 대해서는 '작년과 비슷하다'는 기업이 75.7%, '작년보다 감소한다'는 기업이 18.5%였다. '작년보다 증가한다'는 응답은 5.8%에 그쳤다.

关于雇用高中毕业生75.5%的企业回答“和去年累死”,18.5%的企业回答“比去年有所减少”。只有5.8%的回答“比去年有所增加”。




最后编辑于:2014-11-03 15:32
分类: 韩语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团