2014.09.28【法译中】Lune - Carla Bruni 222mots 444字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
71 1 0
发表于:2014-09-29 16:51 [只看楼主] [划词开启]

Lune - Carla Bruni

月亮-卡拉·布吕尼

法国前第一夫人不仅有曼妙的身姿,还有一把醉人的歌喉

翻译的不好的,还请大家谅解滴说~



Lune oh douce lune月亮,温柔的月亮

Dis-moi quel sera mon destin告诉我,我的命运将是怎样的

Dis-moi quel sera ma fortune告诉我,我将会有什么样的运气

Lune oh jolie lune月亮,美丽的月亮

Où sont passés tous mes jardins Et mes fenêtres sur tes dunes 

我的花园和我在你的沙丘上的窗户去了哪里

Dis moi si de là haut tu entends

告诉我在高处你是否听得到

Nos vies quand elles se brisent

当我们的生活破碎时

Quand elles se plient

当她们屈服时

Quand elles s'épuisent

当她们精疲力尽时

Ou quand elles rient

或者当他们笑的时候

Lune oh pauvre lune

月亮啊,可怜的月亮

Tu as du en voir des grands chagrins

你看到这些巨大的忧伤

Des solitudes des amertumes

这些孤独,这些痛苦

Lune tendre lune

月亮,温柔的月亮

Tu dois savoir ce qu'il en est

你肯定知道他是什么

De nos terreurs et de nos brumes

我们的恐惧和迷茫

Tout ce qui nous réchauffe un jour s'éteint

所有重新带给我们温暖的东西有一天会熄灭

Tout ce qui compte ne vaut plus rien

所有的一切都没有价值了

Oh lune éclaire notre chemin

 哦月亮,照亮我们的道路

Lune je n'ai rien appris

月亮我什么都不理解

Ni de la mort ni de la vie

既不是死亡,也不是生活

Ni de la tristesse infinie

亦不是无限的悲伤

Mais lorsque je te vois rire

但是看到你的笑

Il me vient envie d'espérer

 我渴望得到希望(诡异的很,我能够理解这句话,但是就是翻译出来的有点怪!!!求帮忙~)

Lune oh ronde lune

月来哦圆圆的月亮

Tu es notre mère désemparée

你是母亲,忧心如焚

Nos vents, nos merveilles, et nos écumes

我们的风,我们的空气,我们的泡沫

Lune oh blonde lune

月亮,哦,金色的月亮

C'est que nous sommes dépassés

我们是超越了

Et nos vies tremblent comme des plumes

我们的生活胆战心惊的像羽毛

Mais il nous reste encore des nuits d'été

 但是我们仍然保持在夏天的夜晚

Et tes étoiles et ta beauté

和你的星星和你的美丽

Et toi si douce, un oreiller

你是如此美丽,

Lune je ne crois en rien

月亮,我相信什么都没有

Ni aux dieux ni aux chiens

既没有神,也没有狗

Ni à l'avenir incertain

亦或是不确定的未来

Mais lorsque je te vois briller

但是看到你的光芒

Il me vient envie de prier

我只希望祷告

 



最后编辑于:2014-09-29 17:10
分类: 法语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团