2014.09.29【法译汉】Tout l' temps tout l' temps 162mots305字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
31 1 0
发表于:2014-09-29 20:15 [只看楼主] [划词开启]

Tout l' temps tout l' temps 

Elsa

永远 永远


第一首是关淑怡的《缱绻星光下》,不过原唱是法国女歌手埃尔莎的《永远,永远》。Elsa Lunghini(埃尔莎·朗基尼),艺名Elsa(埃尔莎)。

(音频实在插不上去,大家可以自己去搜搜,听着还不错哦~~~)

 

J'ai appris de lui

我了解他

Tout, les gestes et les cris

所有的姿态和叫喊声

Tout, les baisers bouleversants

所有,震动人心的吻

Et les mots difficiles

和那些难以启齿的话

Réveil sans

没有闹钟

Domicile

住宅

...Oser ...

胆敢

Ce qu'il ose

 他敢于这样

J'ai appris pour lui

我从他那学到了

La souffrance et l'envie

痛苦和欲望

La jalousie comme une corde

妒忌像一根弦

Ce désordre des sens

这种混乱的感觉

L'indécence

这是失礼的

Et le cœur a tordre

心是扭曲的

Toutes ces choses

这所有的事情

Oui

是的

Tout l'temps, tout l'temps

永远永远

Oui

是的

Tout l'temps pour lui

永远为了他

Je dépense mon temps

我用尽了我的光阴

Je dépense ma vie ...

穷极我的一生

Même s'il m'aime par à-coups

即使他突然停止对我的爱

Si j'suis pour lui qu'une page

如果我能给他一页

Un peu d'son paysage

他风景的一点

Je pense à lui malgré tout

不管怎样,我想他

En silence

一片寂静

Sans violence 

不强烈

Aussi

却也

Avec violence ...

强烈

Oui

是的

Tout l'temps, tout l'temps

永远永远

Oui

是的

Tout l'temps pour lui

永远为了他

Je dépense mon temps

我用见我的光阴

Je dépense ma vie ...

穷极我的一生

Surtout pas me faire plaindre

况且不要我抱怨

Surtout pas me faire peindre

尤其不要我流露出来

En petit fille bien gentille

善良的小女孩

Je suis tombée toute seule

我孤独的心忐忑不安

Toute seule dans sa petite gueule de loup

独自在狼的小声吼叫中(这句话有点诡异,说不了,求助啊~)

Et c'est tout

这就是全部了

最后编辑于:2014-10-30 17:02
分类: 法语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团