2014.09.28【法译中】La Blanche-Neige(1) 216mots 391字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
21 1 0
发表于:2014-09-29 21:42 [只看楼主] [划词开启]

La Blanche-Neige(1)

白雪公主

话说,小饼现在是 故事君 咩~不停地给大家讲故事,这又是长篇连载~

嘿嘿,这些都是大家耳熟能详的故事,要是翻译的有哪些不对盘,还望大家一一指教~

 

C'était au milieu de l'hiver, et les flocons de neige tombaient comme des plumes ; une reine était assise près de sa fenêtre au cadre d'ébène et cousait.

那时正好是寒冬,纷纷的大雪像羽毛一样飘落 ;女王坐在乌木框架的窗口旁边缝东西。

Et comme elle cousait et regardait la neige, elle se piqua les doigts avec son épingle et trois gouttes de sang en tombèrent.

由于她一边缝补一边看雪,她的针扎破了她的手指并且滴下了三滴血。

En voyant ce sang si beau sur la neige, elle se dit : "Oh ! Si j'avais un enfant blanc comme la neige, rouge comme le sang et noir comme l'ébène !"

看着滴在雪上的鲜血如此美丽,她自己说道:“哦!希望我能有个像雪一样白,像鲜血一样红,像乌木一样黑的孩子。”

Bientôt elle eut une petite fille qui était aussi blanche que la neige, avec des joues rouges comme du sang et des cheveux noirs comme l'ébène ; ce qui fit qu'on la nomma Blanche-Neige.

很快,她就有了一个女儿像雪一样白,脸颊红的像血一样,头发黑的像乌木一样;于是就给她起名白雪公主。

Et lorsque l'enfant eut vu le jour, la reine mourut.

并且当孩子出生的时候,女王就死了。

Un an après, le roi prit une autre femme.

一年后,国王带来了另外一个女人。

Elle était belle, mais fière et hautaine à ne pouvoir souffrir qu'aucune autre la surpassât en beauté.

她很漂亮,但是却骄傲和傲慢的不能容忍任何人比她更漂亮。

Elle avait un miroir merveilleux, et quand elle se mettait devant lui pour s'y mirer, elle disait : "Petit miroir, petit miroir, quelle est la plus belle de tout le pays ?"

她有一面神奇的镜子,当她站在镜子之前照镜子的时候,她说:“小镜子,小镜子,谁是世界上最美丽的人?”(话说,这里应该是魔镜魔镜~)

Et le miroir répondait : "Madame la reine, vous êtes la plus belle."

镜子回答道:“王后,你是最漂亮的。”

Alors elle était contente, car elle savait que le miroir disait la vérité.

因此她很开心的,因为她知道镜子说的都是真的。

 

 希望大家持续关注~继续更哦~

分类: 法语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团