2014.09.29【法译中】La Blanche-Neige(2) 265mots 386字

和_小饼 (和_小饼) 初涉译坛
41 2 0
发表于:2014-09-29 21:45 [只看楼主] [划词开启]

La Blanche-Neige(2)

 白雪公主

继续更~


Mais Blanche-Neige grandissait et devenait toujours plus belle ; et quand elle eut dix-sept ans, elle était aussi belle que le jour, plus belle que la reine elle-même.

但是白雪公主在成长并且长的越来越漂亮;当她17岁的时候,她依然很漂亮,甚至比皇后还漂亮。

Comme celle-ci demandait une fois à son miroir : "Petit miroir, petit miroir, quelle est la plus belle de tout le pays ?"

这一次像往常一样询问她的镜子:“小镜子,小镜子,谁是世界上最美丽的人?”

Il lui répondit aussitôt : "Madame la reine, vous êtes la plus belle ici. Mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous."

他同样回答到:“皇后,你是这世界上最美丽的人。但是白雪公主比你漂亮一千倍。”

La reine, consternée, devint livide de rage et d'envie. Depuis ce moment, la vue de Blanche-Neige lui bouleversa le cœur, tant la petite fille lui inspirait de haine.

皇后很惊愕,愤怒的变得脸色发青。从那以后,看到白雪公主她就心烦意乱,以至于这个小女孩引发她的仇恨。

L'envie et la jalousie ne firent que croître en elle, et elle n'eut plus de repos ni jour ni nuit.

羡慕和嫉妒随着她在增长,她日夜难安。

Enfin, elle fit venir son chasseur et lui dit : "Portez l'enfant dans la forêt, je ne veux plus l'avoir devant les yeux. Là, vous la tuerez et vous m'apporterez son foie et ses poumons, comme preuve de l'exécution de mes ordres."

最终,她召来她的猎人并且对他说:“把孩子带到树林里,我再也不想让她出现在眼前。这里,你会杀了她,作为你执行我命令的证据带回她的肝脏和肺。”

Le chasseur obéit et emmena l'enfant avec lui, et quand il eut tiré son couteau de chasse pour percer le cœur de l'innocente Blanche-Neige, voilà que la petite fille commença à pleurer et dit : "Ah ! Mon bon chasseur, laisse-moi la vie ! Je courrai dans la forêt sauvage et ne reviendrai jamais."

猎人服从了并且带着孩子和他一起,当他为了凿穿无辜的白雪公主的心脏而取出他的刀的时候,这个小女孩开始哭起来并说道:“哦!我亲爱的猎人,让我活着吧!”我将在这野生森林中生活并且永远不会回去。

Elle était si belle que le chasseur eut pitié d'elle et dit : "Va, ma pauvre enfant !" Il pensait en lui-même : "Les bêtes féroces vont te dévorer bientôt."

她是那么美丽,猎人同情她并说道:“去吧,我可怜的孩子!”他心中暗想道:“野兽很快就会吞掉你的。”

 希望大家持续关注~继续更哦~

分类: 法语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团