2014.10.01【日译中】日语的语源

takky_jin (小鲸鱼)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心传心
46 0 1
发表于:2014-10-01 14:58 [只看楼主] [划词开启]

身近なもの、基本的なものほど語源がたどれない。

身边的东西,基本的东西的语源都追溯不到了。

木の名前で考えてみよう――

试着想一下树的名字

 マツ 松

 スギ 杉

 クス 楠(中略)

マツ

スギ

クス

マツをなぜ松を呼んだのか。

松树为什么叫松树。

それぞれ日本語としての音の由来には説明がないのだ。

各种各样的日语发音的由来无法说明。

いつも寝ているから(寝る子)からネコになった、という類の民間語源説があるけれど、猫の属性は寝るだけではない。

从总是在睡觉的孩子(睡着的孩子)想到猫,虽然有这类的民间语源的说法,但猫的属性并不是只有睡觉。

他を排してその点にばかり注目した理由は何か。

排除其他只关注这个点的理由是什么呢?

基本語彙の語源は本当は問うではいけないのかもしれない。

基本词汇的语源可能真的要问也问不出什么。

地面の高いところがヤマと呼ばれ、常に水が流れるところがカワと呼ばれることの理由を聞いてはいけない。

比地面高的地方叫做山,经常有水流过的地方叫河,问不到这类的理由。

日本語の起源に遡って、例えばタミル語であるなどと説を立てても、それで語源が明らかになるわけではない。

追溯日语的起源,例如即使有创立由泰米尔语的说法,但那个语源也无法完全明了。

問いはただそちらへ持ち越されるだけだ。

问题只能留在那里等待下次解决吧。

最后编辑于:2014-11-03 15:20
分类: 日语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团