2014.10.02【日译中】危险不可忽视的社会

takky_jin (小鲸鱼)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心传心
31 0 0
发表于:2014-10-02 14:34 [只看楼主] [划词开启]

いまの日本社会では、万一事故が起こったときに、管理者が徹底的に責められる風潮があります。

现今日本社会,万一发生事故的时候,管理者会被彻底责备的倾向。

その意味では、安全対策が「危険の管理」ではなく「危険の排除」の方向にいってしまうのは自然の流れかもしれません。

那个意思是安全对策可能不是危险的管理,是朝着排除危险的方向改变的自然趋势。

本当に管理がいい加減である場合は責められても仕方がないと思いますが、被害者自身が禁止行為や予想外の行動をしていたり、原因が想定外ないし未知の問題であったりするときなどは違います。

我认为即使真正的管理在合适的情况下被责备是没办法的事情,但被害者自身做着禁止的行为和预想不到的行动,原因是超乎意外且碰到未知问题时之类的是不一样的。

こういうケースでは、設計者や管理者が失敗の経験を生かし、危険を制御する方向で安全対策を見直すことが社会の利益にもなります。

这类的案子,设计者和管理者利用失败的经验,控制危险的方向,重新考虑安全对策,也会带来社会利益。

最后编辑于:2014-11-03 15:18
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团