2014.10.01 【韩译中】保护皮肤 从防晒开始(2)

发表于:2014-10-02 14:39 [只看楼主] [划词开启]
 

자외선 차단 크림의 성분防紫外线霜的成分

자외선에 의한 피부 손상을 막으려면 자외선이 피부에서 반사시키거나 혹은 피부에서 자외선을 흡수하는 물질을 바르면 될 것이다.

要想阻隔紫外线对皮肤造成的损伤,就要在皮肤上涂抹有反射紫外线功能或是能够吸收紫外线的物质。

 

소위 썬 크림이라 통용이 되는 자외선 차단 크림 혹은 로션에는 자외선 A를 차단해 주는 고체인 이산화 티탄(TiO2) 혹은 산화 아연(ZnO) 분말과 자외선 B를 차단해 주는 유기화합물이 포함되어 있다.

所谓的防晒霜是指和有着通用功效的防紫外线霜,或者是含有能够阻止紫外线A的固体二氧化物钛(TiO2)的成分的乳液,或者是含有能够阻止氧化锌粉末和紫外线B的有机化合物。

 

유리는 자외선을 흡수하는 특징이 있다.

玻璃有吸收紫外线的特征。

 

그러므로 자외선 차단 크림 용 고체 분말의 표면을 얇은 유리 막으로 코팅을 하면 흡수와 반사로 인한 이중 효과를 기대할 수 있다.

所以在玻璃上涂上一层防紫外线霜的膏状层可以防止紫外线通过薄玻璃,有吸收和反射的两种作用效果。

 

한편 자외선 B의 차단 목적으로 허가된 유기화합물은 약 20 종류가 있으며, 아미노벤조산(aminobenzoic acid) 혹은 벤조페논(benzophenone) 등이 주를 이룬다.

一方面以阻止紫外线B为目的合格的有机化合物大概有20多种。主要包括氨基苯酸或二苯甲酮。

 

이런 종류의 분자들의 특징은 파장이 약 300 나노미터 범위의 빛을 흡수하는 분자구조를 갖고 있다.

这种物质分子构造的特性是能够吸收波长大概有300纳米的光。

 

자외선 차단 크림을 바른 후에 번들 거기는 피부가 되는 것은 크림에 오일(기름)이 포함되어 있기 때문이다.

因为涂上防紫外线霜后,使皮肤变得油亮的防紫外线霜中含有油的成分。

 

오일이 들어 있어야 피부에서 흘리는 땀 혹은 피부가 물과 접촉될 때 자외선 차단 크림이 쉽게 물로 씻겨 없어지는 것을 방지할 수 있다.

皮肤表面的汗液或者当皮肤和水接触时,防紫外线霜中只有加入油的成分,防紫外线霜才不容易被水洗掉。

分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团