2014.10.03【中译日】自然灾害

slmcomic (lei) 路人甲
61 4 0
发表于:2014-10-03 13:58 [只看楼主] [划词开启]

简明日语翻译教程 第2节

     

日本是地震多发国家,一年中大概要发生一千多次地震。多数外国人听到这个数字后都很吃惊,但是如果是小地震的话,日本人也不怎么担心。日本在对地震的研究方面非常先进,所以建筑物大都很牢固。所以即使发生地震也很少看到建筑物倒塌。很多寺院和大佛等古老的文物也都没有倒塌保存至今。

日本は地震の多い国で、一年の中にたいてい一千次以上の地震が発生します。多くの外国人はこの数字を聞くと驚くが、小さい地震ならば、日本人はあまり心配しません。日本人は地震に対する研究がとても進んだので、ほとんどの建物が丈夫です。たとえ、地震があっても倒れた建物の様子を見にくいです。今まで、多くのお寺や大仏等の古い物も倒れず保存されます。

 

那么,如果发生了地震应该怎么办呢?如果你正使用火就必须马上熄灭。因为比起房子倒塌,火灾更危险。然后打开门窗做好逃生的准备。地震发生时不要马上出去,最好躲到桌子或床底下。慌慌张张地往外跑是很危险的。一分钟左右过后,即使地震还在继续也没关系,这时要检查火和煤气等是否安全。发生大地震时,广播和电视都会报道,仔细收听,了解准确的信息也是非常重要的。

 

では、地震があればどうしますか。火を使用しているなら、直ちに消さないといけません。なぜならば、家が倒れるより、火災のほうが危険です。次に、ドアや窓を開けて、逃げるため用意します。地震の時、すぐ出ないで、机やベッドの下に隠れた方がいいです。慌てて飛び出すのは危険からです。一分間ほど、地震が続いていてもかまわなくて、火とガスを確認します。大地震の時、ラジオもテレビも報道が流れているので、よく聞いて、正しい情報を知るのも重要です。

 

如果人在户外的时候发生了地震,最好不要走到建筑物旁边,特别是高楼的附近,那里最危险,因为窗户玻璃震碎后容易落下来。

 

人は外での時地震があれば、建物の近くに行かなかったほうがいいです。特に高層建物の付近はもっとも危険のは窓ガラスが地震による壊れて落ちやすいです。

 

现在地震学家仍然难以预测何时会发生地震。从很久以前就有这么一种说法,如果动物喧闹吠叫而且不进食的话,就说明要发生地震了。但是,很多事情不经过研究是不知道答案的。虽然现代科技发达,但是预测地震仍然是个世界性的难题。

 

今でも、科学者はいつか地震の発生をよちするのが難しいです。大分の昔から、動物は叫んで食べないなら地震が発生するところだと言う方があります。しかし、たくさんのことを研究に通じないと答えをわかりません。今の科学が進んでいるよう、地震を予知するのは世界の問題です。

最后编辑于:2014-11-03 11:46
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团