2014.10.03【日译中】世界は分けてもわからない

takky_jin (小鲸鱼)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心传心
31 0 1
发表于:2014-10-03 19:35 [只看楼主] [划词开启]

どんな些細なことがらについてでも、それを愛し、そのことについて調べたり、試したりしている一群の人々が必ずいる。

不管怎样琐碎的事情,一定有一群人爱惜它,对它进行调查,尝试。

そのような人々は通常、地球上の各地に散在してそれぞれ日々の暮らしを送ってはいるのだが、やはりそのことについてのこまごました情報やささやかな発見を、ときに交換したりひかえめに自慢したくなるものである。

那样的人通常分布在地球上各个地方,过着各种各样的生活,不过仍然对那件事零碎的情报和细小发现,时不时交换,变得有点骄傲。

そこで人々は、ウェブが発達するずっと以前から、様々な方法によってお互いの存在を知り、定期的に集うことを約束しあった。

在那里人们从网络发达的很久之前,用着各种方法知晓相互的存在,约定定期集会。

人々は、そのことが好きで、ずっと好きであり続け、そして小さいな縦穴を深く掘り続けている、という点だけを共有している。

人们喜欢那件事,一直持续喜欢着,然后继续很深地挖着小小的竖坑,仅这样的事是共有的。

最后编辑于:2014-11-03 15:09
分类: 日语

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团