2014.10.04【西译中】La balada de Año Nuevo(10)

qianlipiaozi (千里飘紫) 路人甲
37 3 0
发表于:2014-10-04 00:50 [只看楼主] [划词开启]


La balada de Año Nuevo10)

 

-Bebé, Bebé, vida mía. Anímate, incorpórate. Hoy es año nuevo. 

孩子,孩子,我的命根子。振作起来,支起身来。今天是新年。

 

¿Ves?Aquí en tu manecita están las cosas que yo te fui a comprar en la mañana. 

你看到了么?在你的小手里放着我今天早上去给你买的东西。

 

El cucurucho de dulces, para cuando te alivies;el aro con que has de corretear en el jardín; la pelota de colores para que juegues en el patio. ¡Todo lo que me has pedido!

糖果包,当你好转的时候就可以吃了;铁环你得在花园里滚着它玩;彩球是为了给你在庭院里玩的。这些都是你向我要过的东西。

 

Bebé, el pobre Bebé, preso en su cuna, soñaba con el aire libre, con la luz del sol, con la tierra del campo y con las flores entreabiertas. Por eso pedía no más esos juguetes.

孩子,可怜的孩子,被困在小床里,梦想着自由的空气,太阳的光芒,乡村的土地,含苞待放的花朵。所以,他没要更多的玩具。

最后编辑于:2014-11-03 14:55
分类: 小语种
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团