2014.10.04【西译中】La balada de Año Nuevo(11)

qianlipiaozi (千里飘紫) 路人甲
21 0 0
发表于:2014-10-04 00:54 [只看楼主] [划词开启]

La balada de Año Nuevo11)

 新年序曲(11)


Si te alivias, te compraré una corretela y dos borregos blancos para que la arrastren… ¡Pero alíviate, mi ángel, vida mía!

如果你好转了,我会给你买一辆小车和两只用来拖车的白色小羊……但是先好起来吧,我的天使,我的心肝。

 

¿Quieres mejor un velocípedo? ¿Sí … ? Pero ¿si te caes? 

你要一辆更好的脚踏车?是吗?但是如果你摔了怎么办?

 

 Dame tus manos.¿Por qué están frías? ¿Te duele mucho la cabeza?

给我你的手。为什么它们这么冷?你头很痛吗?

 

Mira, aquí está la gran casa de campo que me habías pedido

瞧,这是你向我要过的乡村大房子……

 

Los ojos del enfermito se iluminan. Se incorpora un poco, y abraza la gran caja de madera que le ha traído su papá. 

小病人的眼睛明亮了起来。他支起一点上身,抱着他爸爸给他带的大木头盒子。

 

Vuelve la vista a la mesilla y mira con tristeza el cucurucho de los Dulces.

他视线转向床头柜,悲伤地看着糖果包。

 

-Mamá, mama, yo quiero un dulce.

——妈妈,妈妈,我想要一颗糖。

 

Clara, que está llorando a los pies de la cama, consulta con los ojos al doctor; éste consiente, y Pablo, descolgando el cucurucho, desata los listones y lo ofrece al niño. 

正在床脚哭泣的克拉拉,用眼睛向医生询问。医生允许了,于是巴布罗拆开糖果包,松开丝带,递给孩子。

 

最后编辑于:2014-11-03 15:09
分类: 小语种

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团