2014.10.04【西译中】La balada de Año Nuevo(13)

qianlipiaozi (千里飘紫) 路人甲
31 0 0
发表于:2014-10-04 01:07 [只看楼主] [划词开启]

La balada de Año Nuevo13)

 新年序曲(13)


Clara y Pablo lloran, ruegan a Dios, suplican, mandan a la muerte, se quejan del doctor, enclavijan las manos, se desesperan, acarician y besan. 

克拉拉和巴布罗哭泣着祈求上帝,哀求着赶走死神,他们埋怨医生,他们紧握双手,绝望地互相抚慰和亲吻。

 

¡Todo en vano! El enfermito ya no habla, ya no mira, ya no se queja: tose, tose. Tuerce los bracitos

全都是徒劳!小病人已经不说了,不看了,不抱怨了:咳嗽,咳嗽。弯着他的小胳膊。

 

como si fuera a levantarse, abre los ojos, mira a su padre como diciéndole: "¡Defiéndeme!", vuelve a cerrarlos

就像要起床了一样,他睁开双眼,看着他的爸爸如同在对他说:“守护我!”,然后又闭上了眼睛……

 

 ¡Ay! ¡Bebé ya no habla, ya no mira, ya no se queja, ya no tose; ya está muerto!

啊!孩子已经不说了,不看了,不抱怨了,也不咳嗽了:他死了。

 

Dos niños pasan riendo y cantando por la calle: -¡Mi Año Nuevo! ¡Mi Año Nuevo!

两个小孩笑着从街上经过,并唱着:我的新年!我的新年!

 

 

最后编辑于:2014-11-03 15:09
分类: 小语种

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团