2014.10.05【德译中】 Die kleine Hexe

发表于:2014-10-05 23:37 [只看楼主] [划词开启]

Die kleine Hexe hat Ärger(1)

小女巫生气了(1)

   Es war einmal eine kleine Hexe, die war erst einhundertsiebenundzwanzig Jahre alt,und das ist ja für eine Hexe noch gar kein Alter.

         从前有一位小女巫,她才127岁,这个年纪对女巫来说完全不算大。

         Sie wohnte in einem Hexenhaus, das stand einsam im tiefen Wald. Weil es nur einer kleiner Hexe gehörte, war auch das Hexenhaus nicht besonders groß.Der kleinen Hexe genügte es aber,sie hätte sich gar kein schöneres Hexenhaus wünschen können. Es hatte ein wundervoll windschiefes Dach, einen krummen schornstein und klapprige Fensterläden. Hinten hinaus war ein Backofen angebaut. Der durfte nun einmal nicht fehlen. Ein Hexenhaus ohne Backofen wäre kein richtiges Hexenhaus.

         她住在一栋独矗于森林深处的女巫别墅里,因为这个女巫别墅只属于这个小女巫,所以它也并不是很大。但是小女巫却很满足,她没想过更漂亮的房子了。它有一个绝妙的偏斜屋顶,一个弯曲的烟囱和破旧的百叶窗。在房子的后面建了一个烤炉,这个可是必不可少的。没有烤炉的女巫别墅就不能算是个真正的女巫别墅。

        

         Die kleine Hexe basaß einen Raben, der sprechen konnte. Das war der Rabe Abraxas. Er konnte nicht nur "Guten Morgen" und "Guten Abend !"krächzen wie ein gewöhnlicher Rabe, der sprechen gelernt hat,sondern auch alles andere. Die kleine Hexe hielt große Stücke auf ihn ,weil er ein ausnehmenend weiser Rabe war, der ihr in allen Dingen die Meinung sagte und nie ein Blatt vor den Schnabel nahm.

         小女巫有一只可以说话的乌鸦。他就是乌鸦Abraxas.它可不是一只想普通的,只能学出早上好和晚上好的乌鸦,它学过说话,和其他的乌鸦不一样。小女巫认为它堪当重任,因为它是一只很有智慧的乌鸦,它会跟她发表所有事情的建议看法而且它不会随便叼东西。

         

最后编辑于:2014-10-30 16:40
分类: 德语
全部回复 (4)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团