2014.10.05【日译中】.hack//bullet——让“欲望之鼠”淹没世界吧!序章3

发表于:2014-10-06 00:58 [只看楼主] [划词开启]

職員の表情は今や能面のようだ。顔をそむけると、今まで以上の早足で歩き始めた。余計な手間を取らせる部外者を振り切りたいとでもいうように。

职员脸上的表情如今已看起来像能乐面具的表情似的。 他把脸转过去,用比刚才还要快的步伐继续带路。像是想要甩开浪费他额外时间的无关人士。


だが、サイバーコネクト・ジャパン社幹部の紹介状を携えた人間を邪険に追い払うことはできないだろう。虎の威を借りるのは曽我部の好きなことの一つだ。

但是,他似乎又不能无情地赶走持有CyberConnect日本公司干部介绍信的人。狐假虎威是曾我部的喜好之一。


やがてドアにたどり着いた。職員はノブを回して開け、曽我部をうながした。広々とした中庭が見えた。外縁を囲む柵の向こう側には、うっそうと茂る緑の木々と澄み切った青空があった。

两人终于来到了门前。 职员拧着球形锁开了门,催促曾我部进去。一进门就看见宽广的中庭。围着中庭外缘的栅栏那边,是郁郁葱葱的绿树,和一碧如洗的蓝天。


「面会時間は十分ですよ。お話がすんだら、受付にお声がけください。よろしいですね」

“会面的时间只有十分钟哦。谈话结束后,请到柜台告知我一声好吗。” 


外まで付き合ってはくれないらしい。ドアをくぐりながら曽我部は振り向いた。

职员似乎不准备带他到外面去的样子,钻进门就不再理睬曾我部了。


「あー。タイマーの貸し出しはどちらで?」

“那个,请问要跟谁租用计时器?” 


「ありません」

“没有计时器。” 


ばんっ、と鼻先でドアが閉められた。足音が遠ざかっていき、曽我部は建物と外の境界に取り残された。

职员砰地一声在曾我部面前关上了门。脚步声渐渐远去 ,曾我部被留在了建筑物与外界的边境线上。


中庭には施設の居住者らしい姿が三々五々見られた。全員が同じ服装をしているので、遠目には区別がつかない。心地よい気温だった。五月の半ば、新緑の季節。午後の穏やかな陽光がすがすがしい。

在中庭里能见到三三两两居住在设施里的人。因为所有人都穿着相同的衣服,远远望去无法分辨谁是谁。这里的气温让人觉得很舒服。五月刚过一半,正是新绿的季节。午后和煦的阳光让人感到清爽舒畅。


それはいいのだが、やたらと広かった。ちょっとした都会の公園ほどもある。曽我部は『単にそうなっている』だけの面会時間の規則など気にもしていなかったが、探し出す手間を考えると、少しうんざりした気持ちになった。見つけられるだろうか、と思った。

这些暂且不提,这里也大得过头了吧。 都能堪比都市里的公园大小了。曾我部虽然丝毫不把“一直都这样”的见面时间规则放在眼里,但一想到找人要浪费的时间,他也变得有点厌烦了。能让我找到那个人吗?曾我部想。


簡単に見つかった。

他轻易地找到了那个人。 



目当ての男は、施設側に据え付けられた日陰のベンチにひっそりと腰掛けていた。

他要找的男人,就坐在被安装在设施背阴一侧的长登之上。

 

線の細い体を折り曲げるようにして、膝の上に置いた手に古そうな本をのせて一心に読んでいる。右手側には杖が立てかけられていた。

像是要折弯那纤细的身体线条似的,他一心一意地埋头读着放在膝头的手中摊着的一本看起来破陈旧的书 。右侧的扶手上靠着一根拐杖。


曽我部が近寄ると、顔を上げてまぶしそうに目をすがめた。

曾我部靠过来时,他抬起了头,被刺眼的光线闪得眯缝着眼。 


本来の年齢は三十路手前のはずだがとてもそうは見えない。せいぜい二十歳前後といったところだ。薄い色付きメガネをかけている。整った細面。だが、ここ数年陽に当たったことのないような肌の異様な青白さが目をひいた。

他的真实年龄应该有三十多岁了,但却完全看不出来。看起来最多就二十岁左右的样子。他带着浅色镜框的眼镜,有着一张匀称的鹅蛋脸。然而,他那看似多年没有晒过太阳的肌肤却青白得醒目。

 

「どうも。いい天気ですね」

“你好。今天天气真好啊。” 


と、曽我部は声をかけた。

曾我部出声搭话道。 


「ええ、そうですね」

“是的,的确如此。” 


相手は礼儀正しい口調で答えた。

对方用彬彬有礼的口吻回答道。 


「少し前までは寒かったのですが。ずいぶん過ごしやすくなりました」

“前不久还觉得有些冷呢。才几天日子就变得这么好过了。” 


そう言いながら眼鏡の奥で切れ長の目が動き、曽我部のスーツに視線を走らせたのがわかった。

他一边这么说着眼镜之后的细长凤眼一边动了动,曾我部知道他的视线转移到了自己的西装上。


上一页    下一页

最后编辑于:2014-10-08 15:53

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团