2014.10.06【日译中】情報の文明学

takky_jin (小鲸鱼)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心传心
41 2 0
发表于:2014-10-06 10:07 [只看楼主] [划词开启]

音声言語の発達によって、人間の社会はゆるぎないものとなってといった。

由于声音语言的发达,认为人类社会不再动摇。

しかしこれは、人間の社会をゆるぎないものにするために、音声言語が発達したという意味ではない。

可是为了不再动摇的人类社会,并不是因为声音语言发达才会这样。

社会は結果であり、目的ではなかった。

社会是结果不是目的。

一般に動物の構造や機能は、まことによく環境に適応しているとおもわれる点もあるが、逆に、どうしてこんな変なことになっているのだろうかと、不思議に思われる点もたくさんある。

一般来说,动物的构造和机能虽然也有被认为真实地适应良好环境这一点,但相反,被认为为什么变成那样诡异的事情了呢的这点也有很多。

動物というものは、目的論的にすべて説明できるわけではない。

说到动物,目的论的不能完全说明。

人間についてもおなじことがいえる。

可以说即使人类也是相同的事情。

それはただ、ながい進化の歴史的結果であるというだけのことである。

那只是长期进化的历史结果造成的。

はるかな過去からの遺産をうけついて、そのうえに多少の変化をかさねつつ、現在が存在するのである。

从遥远的过去继承的财产,在那之上一边重叠着多少变化一边现在存在着。

感覚器官、脳神経系の発達にしても、おなじかんがえかたができるであろう。

即使感觉器官,脑神经系统的发达,也可能有相同的想法吧。

これはなんらかの目的があってのことではない。

那不是某些目的才这样的。

人間は、かしこくなりたいと努力したために、脳がおおきくなったのではない。

人类不是为了想努力变得聪明,而扩大大脑的。

脳がおおきくなったために、かしこくなったのである。

大脑为了变大才变得聪明。

なにが原因で脳がおおきくなったのか。

     是什么原因让大脑变大呢?

その点については確定的なことはいえない。

关于那一点不能确切说明。

最后编辑于:2014-11-03 15:04
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团