2014.10.06【日译中】音楽は会社を映す一考える耳[再論]2

会跳的风19 (小风) 译译生辉
46 0 0
发表于:2014-10-06 11:46 [只看楼主] [划词开启]

音楽研究に関わる人々の意識も変わり、研究の内実も大きく変わってきているにもかかわらず、むしろ、音楽研究の世界の外側にいる人の方が、音楽を[純粋]な形で囲い込みたがっているように思われるのは皮肉なことだ。

尽管和音乐研究相关的人的意识都改变了,研究的实际情况也发生很大的变化。倒不如说是不研究音乐的人认为音乐都是用纯粹的形式包围着的是讽刺。

 


会社科学の最先端で議論をしている人が、音楽の話になったとたんに、30年前の音楽研究に戻ったかのような古典的なデータや図式でものを考えていることが明らかになるような場面に、これまで何度か出会ってきた。

在社会科学界的最顶端发表议论的人,一旦谈到音乐,就好像又回到了30年前的音乐研究一样,明显的又用古典的数据和图表考虑音乐的方法,在此之前,我曾多次遇到这种事。

 


歴史学者などが中心になって編んだ領域横断的な論集などで、音楽の部分だけはひどく浮世離れした古めかしい論文が掲載されており、音楽研究の最近の成果と大きく乖離してしまっているようなこともしばしばある。

以历史学者为中心编辑的跨领域论述中,就只有音乐这一部分登载了严重偏离现实古旧的论文,严重背离音乐研究最近成果的事也时有发生。

 

 

ここ十数年で、音楽研究者の目に映る音楽の世界もずいぶんと変わっているのに、われわれの発信が不足しているために、そのおもしろさを十分に伝え切れていない、そんなのである。

近十年间,虽然音乐研究者眼中的音乐世界已经改变,但因为我们传递信息的能力不足,那种有趣的变化也没有被充分的传递出去,才会变成现在这样。




 @小风雨过 @道哥2012 @aiueo_chen @卡因酱 @雅溦冰潔 @wangyandaike @项雨 @copingping@大蚰蜒 @Super洪爷@生田妹@RQJjing @sjbluesky @也也家的didi @我是小怪兽2 @某仙女

曾经的一篇现求点评



最后编辑于:2014-11-13 15:32
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团